Provérbios 24
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NVT
1 Tiga kũiguĩra andũ arĩa aaganu ũiru,
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 nĩgũkorwo ngoro ciao ithugundaga o haaro,
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 Nyũmba yakagwo na ũũgĩ,
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 ũmenyo nĩguo ũiyũragia tũnyũmba twayo,
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 Mũndũ mũũgĩ arĩ ũhoti mũnene,
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 ũgĩthiĩ mbaara-inĩ nĩũbatarĩtio nĩgũtaarwo,
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Ũũgĩ ũrĩ igũrũ mũno, ndũngĩkinyĩrĩka nĩ mũndũ mũkĩĩgu;
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 Mũndũ ũrĩa ũthugundaga ũũru-rĩ,
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 Mathugunda ma ũrimũ nĩ mehia,
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 Ũngĩtuĩka wa kũũrwo nĩ hinya hĩndĩ ya thĩĩna,
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 Honokia arĩa maratwarĩrĩrio gĩkuũ-inĩ;
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 Ũngiuga atĩrĩ, “Ũhoro ũcio tũtiraũmenyete,”
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 Mũrũ wakwa, rĩa ũũkĩ, nĩgũkorwo nĩ mwega;
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 Ningĩ menya atĩ ũũgĩ ũrĩ mũrĩo harĩ ngoro yaku;
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 Ndũkanoohie mũndũ mũthingu njĩra-inĩ ũtharĩkĩre nyũmba yake ta mũitũ,
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 nĩgũkorwo mũndũ mũthingu o na angĩgũa maita mũgwanja, agũũaga o agĩũkagĩra,
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 Hĩndĩ ĩrĩa thũ yaku yagũa-rĩ, ndũkanamĩkenerere;
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 nĩguo Jehova ndakone ũndũ ũcio arakare,
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 Ndũkanathĩĩnĩke ngoro nĩ ũndũ wa andũ arĩa ooru,
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 nĩgũkorwo mũndũ ũrĩa mũũru ndarĩ na mwĩhoko wa thuutha-inĩ,
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 Mũrũ wakwa, wĩtigĩre Jehova na wĩtigĩre mũthamaki,
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 nĩgũkorwo acio eerĩ no mamũrehithĩrie mwanangĩko wa narua,
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 O na ici no thimo cia andũ arĩa oogĩ:
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 Ũrĩa wothe wĩraga mũndũ ũrĩa ũrĩ na mahĩtia atĩrĩ, “Wee ndũrĩ na mahĩtia,”
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 No arĩa matuagĩra andũ arĩa aaganu ciira,
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 Icookio rĩa wĩhokeku
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 Rĩĩkia wĩra wa gũtua mwako na nja,
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 Ndũkanarute ũira ũigĩrĩre mũndũ wa itũũra rĩaku kĩgeenyo,
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 Ndũkanoige atĩrĩ, “Ngũmwĩka o ta ũrĩa anjĩkĩte;
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 Ndaahĩtũkĩire mũgũnda-inĩ wa kĩgũũta,
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 na rĩrĩ, mĩigua yamerete kũndũ guothe,
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 Nĩndacũũranirie na ngoro yakwa maũndũ macio ndonire,
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 Mũtugo wa gũkoma hanini,
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 naguo ũthĩĩni ũgaagũkorerera ta mũitũ,
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.