Jó 19
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs BKJ
1 Nake Ayubu akĩũria atĩrĩ:
1 Então Jó respondeu, e disse:
2 “Mũkũũnyariira nginya-rĩ,
2 Por quanto tempo aborrecerás a minha alma, e me quebrareis em pedaços com palavras?
3 Rĩu mũrĩ kũndetia maita ikũmi;
3 Já dez vezes me reprovastes; não vos envergonhais de que vos fazeis estranhos para mim.
4 Angĩkorwo nĩ ma atĩ nĩhĩtĩtie njĩra,
4 E ainda que eu tenha realmente errado, o meu erro permanece comigo.
5 Mũngĩkorwo ti-itherũ nĩmũgwĩtũũgĩria igũrũ rĩakwa,
5 Se deveras vos engrandecerdes contra mim, e pleiteardes minha vergonha contra mim,
6 no kĩmenyei atĩ Ngai nĩwe ũũhĩtĩirie,
6 sabei agora que Deus me derrubou, e me cercou com a sua rede.
7 “O na gũtuĩka nĩngayaga ngoiga atĩrĩ, ‘Ndĩĩmũhĩtĩrie!’ Niĩ ndirĩ ũndũ njookagĩrio;
7 Eis que eu clamo por causa do que é errado, mas não sou ouvido. Eu grito alto, mas não há julgamento.
8 Nĩahingĩire njĩra na niĩ ndingĩhota kũhĩtũka;
8 Ele cercou o meu caminho para que eu não possa passar, e pôs trevas em minhas veredas.
9 Nĩanjaũrĩte gĩtĩĩo gĩakwa,
9 Ele me despiu de minha glória, e tomou a coroa da minha cabeça.
10 Andarũrangaga kuuma mbarĩ ciothe nginya ngathira;
10 Destruiu-me de todos os lados, e fui extinto; minha esperança ele arrancou como a uma árvore.
11 Marakara make nĩmanjakanĩire;
11 E ele também acendeu sua ira contra mim, e me considera como um de seus inimigos.
12 Mbũtũ ciake cia ita injerekagĩra na hinya;
12 Suas tropas vêm juntas, e preparam seu caminho contra mim, e acampam ao redor do meu tabernáculo.
13 “Nĩanyamũranĩtie na ariũ a baba makaahutatĩra;
13 Ele pôs os meus irmãos longe de mim, e os meus conhecidos estão verdadeiramente distantes de mim.
14 Andũ a mbarĩ ciitũ nĩmathiĩte makandiga;
14 Os meus parentes me desapontaram, e meus amigos íntimos se esqueceram de mim.
15 Ageni akwa na ndungata ciakwa cia andũ-a-nja matuaga ta matanjũũĩ;
15 Aqueles que habitam em minha casa, e minhas servas me consideram um estranho; eu sou um estrangeiro à sua vista.
16 Njĩtaga ndungata yakwa, no ndĩngĩnjĩtĩka,
16 Eu chamei o meu servo, e ele não me deu resposta. Supliquei-lhe com a minha boca.
17 Mĩhũmũ ya kanua gakwa nĩmĩnungu harĩ mũtumia wakwa;
17 O meu hálito é estranho para minha esposa; embora eu suplicasse por causa dos filhos do meu próprio corpo.
18 O na tũhĩĩ tũrĩa tũnini nĩtũũnyararĩte,
18 Sim, os filhos mais novos me desprezaram; levantei-me e eles falaram contra mim.
19 Arata akwa arĩa manguhĩrĩirie othe nĩmathũire;
19 Todos os meus amigos íntimos me abominaram, e aqueles aos quais eu amava se voltaram contra mim.
20 Niĩ thirĩte ngatigara o gĩkonde na mahĩndĩ;
20 Meu osso se racha até minha pele e minha carne, e escapei com a pele de meus dentes.
21 “Njiguĩrai tha, inyuĩ arata akwa, iguai tha,
21 Piedade, piedade de mim; ó vós, meus amigos, porque a mão de Deus me tocou.
22 Mũthingatanaga na niĩ o ta ũrĩa Mũrungu aathingataga nĩkĩ?
22 Por que me perseguis como Deus, e não ficais satisfeitos com a minha carne?
23 “Naarĩ korwo ciugo ciakwa nĩciandĩkĩtwo,
23 Ó, se minhas palavras fossem agora escritas! Ó, se fossem impressas em um livro!
24 igakarwo na karamu ga kĩgera igũrũ rĩa ngocorai,
24 Que fossem gravadas com uma pena de ferro e chumbadas na rocha para sempre!
25 Nĩnjũũĩ atĩ Mũngũũri arĩ muoyo,
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que ele se levantará no último dia sobre a terra.
26 Nakĩo gĩkonde gĩkĩ gĩakwa kĩarĩkia gũthira,
26 E embora depois que meus vermes da pele destruírem este corpo, ainda assim, em minha carne eu verei Deus;
27 niĩ mwene nĩngamwĩonera na maitho,
27 a quem verei por mim mesmo, e meus olhos o contemplarão; e não outros; embora os meus rins estejam consumidos dentro de mim.
28 “Mũngiuga atĩrĩ, ‘Ĩ nĩtũthingatane nake,
28 Mas devíeis dizer: Por que o perseguimos; vendo que a raiz da questão se encontra em mim?
29 inyuĩ ene nĩmwagĩrĩirwo nĩ gwĩtigĩra rũhiũ rwa njora;
29 Temei vós a espada; porque a ira traz as punições da espada, para que saibais que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.