Jó 19
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs ARIB
1 Nake Ayubu akĩũria atĩrĩ:
1 Então Jó respondeu:
2 “Mũkũũnyariira nginya-rĩ,
2 Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?
3 Rĩu mũrĩ kũndetia maita ikũmi;
3 Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?
4 Angĩkorwo nĩ ma atĩ nĩhĩtĩtie njĩra,
4 Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.
5 Mũngĩkorwo ti-itherũ nĩmũgwĩtũũgĩria igũrũ rĩakwa,
5 Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,
6 no kĩmenyei atĩ Ngai nĩwe ũũhĩtĩirie,
6 sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.
7 “O na gũtuĩka nĩngayaga ngoiga atĩrĩ, ‘Ndĩĩmũhĩtĩrie!’ Niĩ ndirĩ ũndũ njookagĩrio;
7 Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.
8 Nĩahingĩire njĩra na niĩ ndingĩhota kũhĩtũka;
8 com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.
9 Nĩanjaũrĩte gĩtĩĩo gĩakwa,
9 Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.
10 Andarũrangaga kuuma mbarĩ ciothe nginya ngathira;
10 Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.
11 Marakara make nĩmanjakanĩire;
11 Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.
12 Mbũtũ ciake cia ita injerekagĩra na hinya;
12 Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.
13 “Nĩanyamũranĩtie na ariũ a baba makaahutatĩra;
13 Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.
14 Andũ a mbarĩ ciitũ nĩmathiĩte makandiga;
14 Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.
15 Ageni akwa na ndungata ciakwa cia andũ-a-nja matuaga ta matanjũũĩ;
15 Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
16 Njĩtaga ndungata yakwa, no ndĩngĩnjĩtĩka,
16 Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.
17 Mĩhũmũ ya kanua gakwa nĩmĩnungu harĩ mũtumia wakwa;
17 O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.
18 O na tũhĩĩ tũrĩa tũnini nĩtũũnyararĩte,
18 Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.
19 Arata akwa arĩa manguhĩrĩirie othe nĩmathũire;
19 Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
20 Niĩ thirĩte ngatigara o gĩkonde na mahĩndĩ;
20 Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.
21 “Njiguĩrai tha, inyuĩ arata akwa, iguai tha,
21 Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.
22 Mũthingatanaga na niĩ o ta ũrĩa Mũrungu aathingataga nĩkĩ?
22 Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?
23 “Naarĩ korwo ciugo ciakwa nĩciandĩkĩtwo,
23 Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!
24 igakarwo na karamu ga kĩgera igũrũ rĩa ngocorai,
24 Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!
25 Nĩnjũũĩ atĩ Mũngũũri arĩ muoyo,
25 Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
26 Nakĩo gĩkonde gĩkĩ gĩakwa kĩarĩkia gũthira,
26 E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus;
27 niĩ mwene nĩngamwĩonera na maitho,
27 vê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, e não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!
28 “Mũngiuga atĩrĩ, ‘Ĩ nĩtũthingatane nake,
28 Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,
29 inyuĩ ene nĩmwagĩrĩirwo nĩ gwĩtigĩra rũhiũ rwa njora;
29 temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.