Salmos 108

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs NTLH

Sair da comparação
KIJ
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Mwa Yaubada! Yeigu gala sitana aninayuwa,
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Bavagi bibwaina wawai ulo gita deli ulo yuka,
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 Mwa Guyau! Yeigu banokagutoki baisa yoku oluwalaisi boda ituwoli ituwoli,
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 M mitakwai ilʹo ikalivi gawata,
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 Mwa Yaubada! Kukimitali m tovakaigaga metoya wa labuma,
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 Kukolaimasi metoya om peula. Kumapu ulo nigada,
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 Metoya ola kabosisu kwebumaboma Yaubada eilivala, kawala,
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Mapilana Giliadi baisa ulo vavagi, e makawala goli Manasa.
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Mitaga mapilana Mowabi bavigaki agu kakwaiwosi,
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 Mwa Yaubada! Availaga gagabila bivisuyaigu olumoulela vilouveka makwaina saina kwaipeula?
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 Ki, bogwa kupakaimasi mokwita?
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Kupilasaimasi metoya oyumasi kama tilaulasi,
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 Kidamwa Yaubada deli yakidasi, bogwa wala bitakalisewasi,
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →