Salmos 108

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Mwa Yaubada! Yeigu gala sitana aninayuwa,

¹ Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

² Bavagi bibwaina wawai ulo gita deli ulo yuka,

² Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

³ Mwa Guyau! Yeigu banokagutoki baisa yoku oluwalaisi boda ituwoli ituwoli,

³ Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor ! Cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ M mitakwai ilʹo ikalivi gawata,

⁴ Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia, e a tua fidelidade, para além das nuvens.

⁵ Mwa Yaubada! Kukimitali m tovakaigaga metoya wa labuma,

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória,

⁶ Kukolaimasi metoya om peula. Kumapu ulo nigada,

⁶ para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

⁷ Metoya ola kabosisu kwebumaboma Yaubada eilivala, kawala,

⁷ Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Mapilana Giliadi baisa ulo vavagi, e makawala goli Manasa.

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁹ Mitaga mapilana Mowabi bavigaki agu kakwaiwosi,

⁹ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ Mwa Yaubada! Availaga gagabila bivisuyaigu olumoulela vilouveka makwaina saina kwaipeula?

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Ki, bogwa kupakaimasi mokwita?

¹¹ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹² Kupilasaimasi metoya oyumasi kama tilaulasi,

¹² Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹³ Kidamwa Yaubada deli yakidasi, bogwa wala bitakalisewasi,

¹³ Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.