Provérbios 2
Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs VC
1 Latugu, kutakutu avaka lavitulokaim e gala avai tuta bukulumwelavi avaka lalukwaim bukuvagi.
1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,
2 Kunakaigali avai kabitam e kuvigikoni bitapuloki nanom.
2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;
3 E ibodi bukuyokakapisi paila ninitalapula deli bukukwayubabai paila katavatu.
3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,
4 Kunevi paila makwaisina makawala kala nevi siliba kaina avai veiguwa kwekatupwana.
4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,
5 E kidamwa bukuvagi makawala, bogwa bukubani ammakawala bukukukoli Guyau, e bukupeula kala nikoli Yaubada.
5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,
6 E Guyau wala matauna kabitam kala tosaiki, e ninitalapula deli nikoli leimaima metoya baisa wala matauna.
6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.
7 Matauna isisaiki pilasi deli kabokwala baisa tomota tomitukwaibwaila deli tokamokwita.
7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;
8 Matauna ikoli availa availa matausina iuvagaisi bwaina baisa sesia, deli iyamati availa availa matausina itugwalaisi titoulesi baisa matauna.
8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.
9 Ka, kidamwa bukunakaigalaigu, bogwa bukunikoli avaka ibodi uvagila kala bwaina, deli duwosisia. E bogwa bukunikoli avaka ibodi bukuvagi.
9 Então compreenderás a justiça e a eqüidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.
10 E yoku bukukwabitam, m nikoli bivigaki m kwabomwasawa.
10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,
11 M kwatavatu deli m nikoli baisa bikolaimsi
11 a reflexão velará sobre ti, amparar-te-á a razão,
12 deli bisilibodaimsi metoya avaka uvagila gaga. E vavagi makwaisina bivalailimsi metoya matausina eiyomatulasi pakula metoya osi bigatona -
12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas
13 matausina goli bogwa eisilavaisi bubunela mitukwaibwaila kidamwa bisisuaisi odudubila baisa mitugaga,
13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;
14 matausina ibanaisi si kabomwasawa paila biuvagaisi mitugaga deli iyebwailisi avai vavagi gagawokuva wala,
14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;
15 tomota matausina gala kabonakusi deli gala wala kasi dubumi.
15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.
16 E yokugwa gagabila bukukolaim baisa avaivila namitugaga, minawena ivigikoni kidamwa bitavili nanom metoya ola katudabuma,
16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,
17 minawena ilumwelavi wala la biga katotila kwebumaboma, e ivakikili wala la mwala.
17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.
18 E kidamwaga bukulokaia ola bwala, yoku bogwa bukuliloula okedala kaliga. Kidamwa bukulokaia makadana, e bogwa bukuvakatitaikina baisa wa Tuma.
18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;
19 Ka, matausina availa availa eilokaiasi minana, gala wala avai tuta bikaimilavausi. E matausina gala avai tuta bikaimilavausi baisa okedala momova.
19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.
20 Mapaila ibodaim bukusisu olopola mitukwaibwaila e bukuliloula osi deili tomitukwaibwaila.
20 Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,
21 Matausina tomitukwaibwaila - matausina tobubwaila - bisisuaisi baisa oda valusi.
21 porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,
22 Mitaga Yaubada bibisabu tomitugaga deli bilulu tosulosula metoya ovalu, makawala goli kala sabu mnumonu opwaipwaia.
22 enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.