Provérbios 2
Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs NVI
1 Latugu, kutakutu avaka lavitulokaim e gala avai tuta bukulumwelavi avaka lalukwaim bukuvagi.
1 Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
2 Kunakaigali avai kabitam e kuvigikoni bitapuloki nanom.
2 se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
3 E ibodi bukuyokakapisi paila ninitalapula deli bukukwayubabai paila katavatu.
3 se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto,
4 Kunevi paila makwaisina makawala kala nevi siliba kaina avai veiguwa kwekatupwana.
4 se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
5 E kidamwa bukuvagi makawala, bogwa bukubani ammakawala bukukukoli Guyau, e bukupeula kala nikoli Yaubada.
5 então você entenderá o que é temer ao Senhor e achará o conhecimento de Deus.
6 E Guyau wala matauna kabitam kala tosaiki, e ninitalapula deli nikoli leimaima metoya baisa wala matauna.
6 Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
7 Matauna isisaiki pilasi deli kabokwala baisa tomota tomitukwaibwaila deli tokamokwita.
7 Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
8 Matauna ikoli availa availa matausina iuvagaisi bwaina baisa sesia, deli iyamati availa availa matausina itugwalaisi titoulesi baisa matauna.
8 pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
9 Ka, kidamwa bukunakaigalaigu, bogwa bukunikoli avaka ibodi uvagila kala bwaina, deli duwosisia. E bogwa bukunikoli avaka ibodi bukuvagi.
9 Então você entenderá o que é justo, direito e certo, e aprenderá os caminhos do bem.
10 E yoku bukukwabitam, m nikoli bivigaki m kwabomwasawa.
10 Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
11 M kwatavatu deli m nikoli baisa bikolaimsi
11 O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.
12 deli bisilibodaimsi metoya avaka uvagila gaga. E vavagi makwaisina bivalailimsi metoya matausina eiyomatulasi pakula metoya osi bigatona -
12 A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas,
13 matausina goli bogwa eisilavaisi bubunela mitukwaibwaila kidamwa bisisuaisi odudubila baisa mitugaga,
13 que abandonam as veredas retas para andar por caminhos de trevas,
14 matausina ibanaisi si kabomwasawa paila biuvagaisi mitugaga deli iyebwailisi avai vavagi gagawokuva wala,
14 têm prazer em fazer o mal e exultam com a maldade dos perversos,
15 tomota matausina gala kabonakusi deli gala wala kasi dubumi.
15 gente que anda por veredas tortuosas, e no caminho se extraviam.
16 E yokugwa gagabila bukukolaim baisa avaivila namitugaga, minawena ivigikoni kidamwa bitavili nanom metoya ola katudabuma,
16 Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,
17 minawena ilumwelavi wala la biga katotila kwebumaboma, e ivakikili wala la mwala.
17 que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.
18 E kidamwaga bukulokaia ola bwala, yoku bogwa bukuliloula okedala kaliga. Kidamwa bukulokaia makadana, e bogwa bukuvakatitaikina baisa wa Tuma.
18 Ela se dirige para morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras.
19 Ka, matausina availa availa eilokaiasi minana, gala wala avai tuta bikaimilavausi. E matausina gala avai tuta bikaimilavausi baisa okedala momova.
19 Os que a ela procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.
20 Mapaila ibodaim bukusisu olopola mitukwaibwaila e bukuliloula osi deili tomitukwaibwaila.
20 A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e a manter-se nas veredas dos justos.
21 Matausina tomitukwaibwaila - matausina tobubwaila - bisisuaisi baisa oda valusi.
21 Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;
22 Mitaga Yaubada bibisabu tomitugaga deli bilulu tosulosula metoya ovalu, makawala goli kala sabu mnumonu opwaipwaia.
22 mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.