Jó 22
Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs NVT
1 — ausente —
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 — ausente —
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 Ki kudoki avaka lokuuvagi duwosisia bibodi bisaiki vavagi bwaina baisa Yaubada,
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 Yaubada eikavilakaim e isailim okaboyakala,
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 Mwa, gala makawala, ka, paila uula saina mokuvavagi mitugaga;
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 Kidamwa bukuluki tuwam bimapu m mani avaka leiwasi,
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 Yoku gala kutagwala bukuvimom sopi availa matausina isomatasi,
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 Yoku m kwaraiwaga saina peula
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 Mokwita kwabuya kasi pilasi lokupaiki,
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 Mapaila kabosilagi eitavinaim wala eitapataim,
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 Bivigaki saina dubilikitakita e gala wala ibodi bukugisi avaka,
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 Ka, Yaubada isisu wa labuma mapilana saina walakaiwa,
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 E kukwatupoiga kawam,
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 Ki kudoki lowalowa saina poupou gala ibodi bigisaidasi
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 Ki, bogwa eitobu nanom bukulouya si keda tomitugaga
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 Igau gala bibudoki si tuta kaliga
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 Matausina goli kala tokowolova Yaubada,
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 Mitaga Yaubada wala leivigaki si kaisisu eipeula -
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 Tomitukwaibwaila imwasawasi deli tobubwaila igigilasi
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 Komwaidona si guguwa tomitugaga bidadaimisi wala
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 Mapaila Yobi, tuta baisa ibodi bukuvasosusi som Yaubada
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 Ibodi bukukwabikuwoli la vituloki isisaiki
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 Ibodi deli nanom watanawa bukukwaimilavau baisa Yaubada,
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 M goula komwaidona kuligaim;
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 E kaimapula, Yaubada Topeuligaga bukuvigaki m goula,
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 E tuta komwaidona bukudubumi wala Yaubada,
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 Avai tuta bukunigada baisa matauna bimapwaim goli,
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 E avaka komwaidona bukuvagi bogwa wala bukupeula;
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 Yaubada ivabu matausina ninasi walakaiwa,
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 Kidamwa yoku tobwaila deli bukuvagi avaka duwosisia,
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.