Jó 22

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs BKJ

Sair da comparação
KIJ
BKJ BKJ
1 — ausente —
1 Então Elifaz, o temanita, respondeu e disse:
2 — ausente —
2 Pode um homem ter algum proveito para Deus, como aquele que é sábio pode ser proveitoso a si mesmo?
3 Ki kudoki avaka lokuuvagi duwosisia bibodi bisaiki vavagi bwaina baisa Yaubada,
3 Tem o Todo-Poderoso algum prazer em que tu sejas justo; ou é ganho para ele que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 Yaubada eikavilakaim e isailim okaboyakala,
4 Reprovar-te-á ele por medo de ti; entrará ele contigo em juízo?
5 Mwa, gala makawala, ka, paila uula saina mokuvavagi mitugaga;
5 Não é grande a tua maldade, e tuas iniquidades infinitas?
6 Kidamwa bukuluki tuwam bimapu m mani avaka leiwasi,
6 Porque penhoraste a teu irmão por nada, e despojaste o nu de suas vestes.
7 Yoku gala kutagwala bukuvimom sopi availa matausina isomatasi,
7 Tu não deste água ao cansado para beber, e retiveste o pão ao faminto.
8 Yoku m kwaraiwaga saina peula
8 Mas quanto ao homem poderoso, este teve a terra, e o homem honrado habitou nela.
9 Mokwita kwabuya kasi pilasi lokupaiki,
9 As viúvas despediste vazias, e os braços dos sem pai foram quebrados.
10 Mapaila kabosilagi eitavinaim wala eitapataim,
10 Portanto, laços estão ao seu redor, e o medo repentino te perturba;
11 Bivigaki saina dubilikitakita e gala wala ibodi bukugisi avaka,
11 ou trevas que não podes ver; e a abundância de águas te cobre.
12 Ka, Yaubada isisu wa labuma mapilana saina walakaiwa,
12 Não está Deus na altura do céu? E contempla a altura das estrelas; quão elevadas estão!
13 E kukwatupoiga kawam,
13 E tu dizes: Como sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem escura?
14 Ki kudoki lowalowa saina poupou gala ibodi bigisaidasi
14 As nuvens espessas são um esconderijo para ele, que ele não vê; e ele anda pelo circuito do céu.
15 Ki, bogwa eitobu nanom bukulouya si keda tomitugaga
15 Marcaste tu o velho caminho pelo qual os homens perversos pisaram?
16 Igau gala bibudoki si tuta kaliga
16 Que foram cortados fora do tempo, cujo fundamento foi transbordado por uma enchente;
17 Matausina goli kala tokowolova Yaubada,
17 que diziam a Deus: Retira-te de nós. E o que pode o Todo-Poderoso fazer por eles?
18 Mitaga Yaubada wala leivigaki si kaisisu eipeula -
18 Ainda assim, ele encheu as suas casas de coisas boas; mas o conselho do perverso está longe de mim.
19 Tomitukwaibwaila imwasawasi deli tobubwaila igigilasi
19 Os justos o veem, e se alegram; e os inocentes riem deles para escarnecerem.
20 Komwaidona si guguwa tomitugaga bidadaimisi wala
20 Porquanto nossa subsistência não é cortada, mas o resto dela o fogo consome.
21 Mapaila Yobi, tuta baisa ibodi bukuvasosusi som Yaubada
21 Familiariza-te agora com ele, e fica em paz; assim o bem virá sobre ti.
22 Ibodi bukukwabikuwoli la vituloki isisaiki
22 Recebe, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 Ibodi deli nanom watanawa bukukwaimilavau baisa Yaubada,
23 Se te voltares ao Todo-Poderoso, serás edificado; tu colocarás a iniquidade para longe de teus tabernáculos.
24 M goula komwaidona kuligaim;
24 Então acumularás ouro como pó, e o ouro de Ofir como as pedras dos ribeiros.
25 E kaimapula, Yaubada Topeuligaga bukuvigaki m goula,
25 Sim, o Todo-Poderoso será a tua defesa, e tu terás abundância de prata.
26 E tuta komwaidona bukudubumi wala Yaubada,
26 Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás a tua face a Deus.
27 Avai tuta bukunigada baisa matauna bimapwaim goli,
27 Tu farás a tua oração a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.
28 E avaka komwaidona bukuvagi bogwa wala bukupeula;
28 Também decretarás uma coisa, e ela lhe será estabelecida, e a luz brilhará sobre os teus caminhos.
29 Yaubada ivabu matausina ninasi walakaiwa,
29 Quando os homens forem humilhados, então tu dirás: Há exaltação! E ele salvará a pessoa humilde.
30 Kidamwa yoku tobwaila deli bukuvagi avaka duwosisia,
30 E ele livrará a ilha do inocente; e ela é libertada pela pureza de tuas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →