Habacuque 3
Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs VC
1 Baisa Abakuki tovitoubobuta la nigada.
1 Oração do profeta Habacuc. Em tom de lamentação.
2 Mwa Guyau! Bogwa lalagi avaka bogwa lokuvagi,
2 Senhor, eu ouvi a vossa mensagem e enchi-me de temor diante de vossa obra. Fazei-a reviver no decorrer das idades, no decorrer das idades tornai-a manifesta. Em vossa ira, lembrai-vos da misericórdia!
3 Ka, Yaubada bogwa bikaimilavau tuvaila metoya Edom.
3 Deus vem de Temã, o Santo vem do monte de Farã. Sua majestade cobre os céus, e a terra se enche de sua glória.
4 Matauna bima deli lumalamela kavikavila.
4 Seu esplendor é deslumbrante como a luz, das suas mãos brotam raios; ali está o véu de seu poder.
5 Matauna iwitalibogwi lelia bilobogwa omatala,
5 A calamidade avança diante dele, a febre ardente lhe segue as pegadas.
6 Ka, avai tuta matauna bitoli, valu watanawa iigayega.
6 Levantando-se, sacode ele a terra, olha e faz tremer as nações. Deslocam-se as montanhas eternas, desfazem-se as colinas antigas, e lhe abrem amplos caminhos!
7 E ka, bogwa lagisi mina Kusani ikokolasi,
7 Vejo em aflição as tendas da Etiópia, tremem os pavilhões de Madiã.
8 Mwa Guyau! Ki, makaduyosina waya eivigakaimsi lokugibuluwa?
8 Porventura, é contra os rios que se inflama o Senhor, é contra os rios que se desencadeia a vossa ira? Ou é contra o mar que se acende o vosso furor, quando montais em vossos cavalos e em vossos carros triunfais?
9 Yoku bogwa lokukwatubiasi m kwaiyala,
9 Mostra-se desnudado o vosso arco, vossas flechas são as palavras que jurastes, fendeis a terra e dela saem torrentes.
10 Tuta makwaina koya igisaimsi, komwaidosi itatuvasi.
10 À vossa vista tremem os montes, cai uma tromba-dágua, o abismo faz ouvir a sua voz, e levanta as mãos para o alto.
11 Metoya kala kavikavila m kwaiyala makaisina gala tumokoyala,
11 O sol e a lua ficam em sua morada, ao verem a luz de vossas flechas que voam, e o brilho fulgurante de vossa lança.
12 Yoku kuvautuutu e kuluvapela ovalu watanawa deli m gibuluwa.
12 Vós calcais a terra em vosso furor, com a vossa cólera esmagais as nações.
13 Yoku kusunapula paila bukukoli m tomota,
13 Partistes para a guerra, para a salvação do vosso povo, para a salvação do vosso Ungido. Derrubastes o teto da casa do ímpio, pusestes a nu os seus fundamentos até a base.
14 M kwaiyala ibasi matauna kumatoula la tokwabilia,
14 Transpassastes com vossas setas a cabeça dos príncipes que se precipitavam para nos dispersar, soltando gritos de alegria, como para devorar o infeliz em seu retiro.
15 Metoya om wosa minasina kuvapupoi bolita,
15 Lançastes vossos cavalos através do mar no turbilhão das muitas águas.
16 Alilagi vavagi makwaisina e atatatuva goli,
16 Ao ouvir esse tumulto, minhas entranhas comoveram-se; ao seu ruído meus lábios tremeram; a cárie penetra nos meus ossos, e meus passos vacilam debaixo de mim. Esperarei em silêncio o dia da aflição, que se há de levantar sobre o povo que nos oprime,
17 Ilagoli kaina seuseu gala wala kaiuwasi
17 porque então a figueira não brotará, nulo será o produto das vinhas, faltará o fruto da oliveira, e os campos não darão de comer. Não haverá mais ovelhas no aprisco, nem gado nos estábulos.
18 mitaga yeigu desi wala bammwasawa deli bakaimwana,
18 Eu, porém, regozijar-me-ei no Senhor. Encontrarei minha alegria no Deus de minha salvação.
19 Guyau ikikatupewolaigu.
19 Javé, meu Senhor, é minha força; ele torna meus pés ágeis como os da corça, e me faz andar sobre os cimos. Ao mestre do canto. Para instrumentos de corda.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Habacuque 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.