Salmos 92

SISIPAC AC ɊELIA (KGF) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ (Legic ʒéra, Sabata naléiguc héihéiyawac legic.) Eŋeŋa miŋina Yawe, ewa hia ac gézéma guac qacga kikicmeloŋ legiciguc héigéŋgéŋa imi hiabia.

¹ É bom dar graças ao S enhor e cantar louvores ao Altíssimo.

² Siŋunec goi héihéiga ʒéauma siŋiyaiguc hakaga héla imuac ʒéauauya imi hiabia.

² É bom proclamar de manhã o teu amor e, de noite, a tua fidelidade,

³ Gita kulele ʒéma waŋgoŋ qema mepési géŋgéŋa imi hiabia soroc.

³ ao som de um instrumento de dez cordas, da harpa e da melodia da lira.

⁴ Yawe, wawaŋ memeganéŋ ségiségi mihicŋi nénʒaŋ. Ni méragawac haka silic niŋac ewana meyacma mepési génʒua.

⁴ Tu me alegras, S enhor , com tudo que tens feito; canto de alegria por causa de tuas obras.

⁵ Yawe, wawaŋ memega imi yei kuneŋ yanda. Guac niniŋga imi yei kuneŋ yanda wanʒac.

⁵ Quão grandes, S enhor , são os teus feitos e profundos os teus pensamentos!

⁶ Ic diwi qiwiliŋa imi ménda niŋasarianʒac. Ic sicsaocya imi ménda niŋtegicanʒac.

⁶ Só o ignorante não sabe, só o tolo não entende:

⁷ Ic biria imi ɋézézac ésécnec saigic. Kaiʒiliweŋ ic eneŋ kindindiŋ ginaguc wanʒu, néŋ kecma hémbénaŋa birima qahac wandacmu.

⁷ embora os perversos brotem como a grama e floresçam os que praticam o mal, eles serão destruídos para sempre.

⁸ Yawe, gi imi hémbénaŋa eŋeŋa miŋina wanʒaŋ.

⁸ Mas tu, S enhor , serás eternamente exaltado!

⁹ Niŋʒaŋ? Haʒéchécga, O, Yawe, haʒéchécga ieneŋ kileŋ biridacmu. Képésic meme ic imi héndéŋ qéndéŋ waŋ énécmimia wammac. Imuac mia imuhuc ʒézua.

⁹ Teus inimigos, S enhor , perecerão; todos que praticam o mal serão dispersados.

¹⁰ Waŋu geŋ imi ilicna haséŋ burumakao ésécnec meyac néŋanʒaŋ. Haléc hiabia orucnaiguc qocgé nénʒaŋ.

¹⁰ Tu, porém, me tornaste forte como o boi selvagem e me ungiste com óleo da melhor qualidade.

¹¹ Haʒéchécna haka biriawac bakia megic kicnanéŋ inicanʒua. Yacma nuanʒu imi tasia biria mezu ʒégic gezacnanéŋ niŋanʒua.

¹¹ Meus olhos viram a queda de meus inimigos, meus ouvidos ouviram a derrota de meus perversos adversários.

¹² Ic solaŋa imi yéménʒéc ic ésécnec loŋgo biacbiac wamma Lebanoŋac sida ic ésécnec yandimu.

¹² Os justos, porém, florescerão como palmeiras e crescerão como os cedros do Líbano.

¹³ Yaweac ama, Anutuninawac ama yandaiguc himicgic loŋgo biacbiac wamma nanʒu.

¹³ Pois estão plantados na casa do S enhor ; florescerão nos pátios de nosso Deus.

¹⁴ Waŋu ic yanda wammaguc kileŋ héla haianʒu. Dokugina ménda ʒicgéyu téŋgiŋ téŋgiŋ waŋanʒu.

¹⁴ Mesmo na velhice produzirão frutos; continuarão verdejantes e cheios de vida.

¹⁵ Yawe hakaga dindiŋa imi mewininina. Yawe imi nuac ʒamanʒiŋ. Iwaru imi képésic méŋ ménda hezac.

¹⁵ Anunciarão: “O S enhor é justo! Ele é minha rocha; nele não há injustiça”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.