Salmos 124

SISIPAC AC ɊELIA (KGF) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ (Dawidiac ocmuŋiguc eŋeŋawac legic.) Nonac muru kec nénécmiaŋec imi Yawe qahac ʒéma ninʒaŋiguc, Israel imi yomuhuc hia ʒémac;

¹ E se o S enhor não estivesse ao nosso lado? Que todo o Israel diga:

² Ic ieneŋ haʒéc waŋ nénécmima yacgic nalé imuaru Miŋ Kewunéŋ nonac muru ménda kecnénécmiyec iguc,

² E se o S enhor não estivesse ao nosso lado quando os inimigos nos atacaram?

³ ionac qeri biricginawac bélaŋanéŋ ʒeyec nalé imuaru nini ɋeliɋeli keriŋnec focdac ɋécgé nénécmiwunec.

³ Eles nos teriam engolido vivos com sua ira ardente contra nós.

⁴ Waŋu imuaru doku ɋaoŋanéŋ qacninaiguc hoturu nénécmima nénépésima kerembacnec. Waŋu doku dunduŋanéŋ qeri uŋanina hoturu nénécmiyu hiŋgacbiŋnec.

⁴ As águas nos teriam encoberto, a correnteza nos teria afogado.

⁵ Waŋu doku dunduŋanéŋ tétéc qeamuma hoturu nénécmiwacnec.

⁵ Sim, as águas violentas de sua fúria nos teriam afogado.

⁶ Ʒécginaiguc nini neneginawac buŋa ménda hai nénécmiyec Miŋ Kewu imi mepésiwiŋ.

⁶ Louvado seja o S enhor , que não permitiu que nos despedaçassem com seus dentes!

⁷ Neinéŋ ʒuŋ meme ic ionac bétac igucnec néŋgacanʒac ésécnec bétac imi tegiru néŋgacdacʒiŋ.

⁷ Escapamos como um pássaro que foge da armadilha do caçador; a armadilha se quebrou, e estamos livres!

⁸ Méra nénécmimia imi baec kurumeŋ ʒéyu hicŋiyec Yawe iwac qaraiguc hezac.

⁸ Nosso socorro vem do S enhor , que fez os céus e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.