Provérbios 24
Károli (KAROLI) vs NVI
1 Ne irígykedjél a gonosztevõkre, se ne kivánj azokkal lenni.
1 Não tenha inveja dos ímpios, nem deseje a companhia deles;
2 Mert pusztítást gondol az õ szívök, és bajt szólnak az õ ajkaik.
2 pois destruição é o que planejam no coração, e só falam de violência.
3 Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erõsíttetik meg.
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com discernimento se consolida.
4 És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörûséges marhával.
4 Pelo conhecimento os seus cômodos se enchem do que é precioso e agradável.
5 A bölcs férfiú erõs, és a tudós ember nagy erejû.
5 O homem sábio é poderoso, e quem tem conhecimento aumenta a sua força;
6 Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.
6 quem sai à guerra precisa de orientação, e com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az õ száját.
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; ele não sabe o que dizer nas assembléias.
8 A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövõnek hívják.
8 Quem maquina o mal será conhecido como criador de intrigas.
9 A balgatag dolognak gondolása bûn; és a rágalmazó az ember elõtt útálatos.
9 A intriga do insensato é pecado, e o zombador é detestado pelos homens.
10 Ha lágyan viselted magadat a nyomorúságnak idején: szûk a te erõd.
10 Se você vacila no dia da dificuldade, como será limitada a sua força!
11 Szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!
11 Liberte os que estão sendo levados para a morte; socorra os que caminham trêmulos para a matança!
12 Ha azt mondanád: ímé, nem tudtuk ezt; nemde, a ki vizsgálja az elméket, õ érti, és a ki õrzi a te lelkedet, õ tudja? és kinek-kinek az õ cselekedetei szerint fizet.
12 Mesmo que você diga: "Não sabíamos o que estava acontecendo! " Não o perceberia aquele que pesa os corações? Não o saberia aquele que preserva a sua vida? Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?
13 Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes a te ínyednek.
13 Coma mel, meu filho. É bom. O favo é doce ao paladar.
14 Ilyennek ismerd a bölcseséget a te lelkedre nézve: ha azt megtalálod, akkor lesz jó véged, és a te reménységed el nem vész!
14 Saiba que a sabedoria também será boa para a sua alma; se você a encontrar, certamente haverá futuro para você, e a sua esperança não vai decepcioná-lo.
15 Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az õ ágyasházát!
15 Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo, e não destrua o seu local de repouso;
16 Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig [csak egy] nyavalyával is elvesznek.
16 pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se, mas os ímpios são arrastados pela calamidade.
17 Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,
17 Não se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,
18 Hogy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az õ haragját [te reád.]
18 para que o Senhor não veja isso, e se desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 Ne gerjedj haragra a gonosztevõk ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;
19 Não se aborreça por causa dos maus, nem tenha inveja dos ímpios,
20 Mert a gonosznak nem lesz [jó] vége, az istentelenek szövétneke kialszik.
20 pois não há futuro para o mau, e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21 Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütõk közé ne elegyedjél.
21 Tema ao Senhor e ao rei, meu filho, e não se associe aos dissidentes,
22 Mert hirtelenséggel feltámad az õ nyomorúságok, és e két rendbeliek büntetését ki tudja?
22 pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína que o Senhor e o rei podem causar?
23 Ezek is a bölcsek [szavai.] Személyt válogatni az ítéletben nem jó.
23 Aqui vão outros ditados dos sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada bom.
24 A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.
24 Quem disser ao ímpio: "Você é justo", será amaldiçoado pelos povos e sofrerá a indignação das nações.
25 A kik pedig megfeddik [a bûnöst,] azoknak gyönyörûségökre lesz, és jó áldás száll reájok!
25 Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.
26 Ajkakat csókolgat az, a ki igaz beszédeket felel.
26 A resposta sincera é como beijo nos lábios.
27 Szerezd el kivül a te dolgodat, és készíts elõ a te mezõdben; annakutána építsd a házadat.
27 Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto; deixe pronta a sua lavoura. Depois constitua família.
28 Ne légy bizonyság ok nélkül a te felebarátod ellen; avagy ámítanál-é [valakit] a te ajkaiddal?
28 Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo nem use os seus lábios para enganá-lo.
29 Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem õ vele; megfizetek az embernek az õ cselekedete szerint.
29 Não diga: "Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez".
30 A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szõleje mellett.
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem sem juízo;
31 És ímé, mindenütt felverte a tövis, és színét elfedte a gyom; és kõgyepüje elromlott vala.
31 havia espinheiros por toda parte, o chão estava coberto de ervas daninhas e o muro de pedra estava em ruínas.
32 Melyet én látván gondolkodám, és nézvén, [ezt] a tanulságot vevém abból:
32 Observei aquilo, e fiquei pensando, olhei e aprendi esta lição:
33 Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,
33 "Vou dormir um pouco", você diz. "Vou cochilar um momento; vou cruzar os braços e descansar mais um pouco",
34 És így jõ el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.
34 mas a pobreza lhe virá como um assaltante, e a sua miséria como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.