Provérbios 24
Károli (KAROLI) vs NTLH
1 Ne irígykedjél a gonosztevõkre, se ne kivánj azokkal lenni.
1 Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.
2 Mert pusztítást gondol az õ szívök, és bajt szólnak az õ ajkaik.
2 Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —
3 Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erõsíttetik meg.
3 Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.
4 És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörûséges marhával.
4 Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —
5 A bölcs férfiú erõs, és a tudós ember nagy erejû.
5 Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.
6 Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.
6 Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —
7 Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az õ száját.
7 Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —
8 A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövõnek hívják.
8 Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.
9 A balgatag dolognak gondolása bûn; és a rágalmazó az ember elõtt útálatos.
9 Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —
10 Ha lágyan viselted magadat a nyomorúságnak idején: szûk a te erõd.
10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —
11 Szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!
11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.
12 Ha azt mondanád: ímé, nem tudtuk ezt; nemde, a ki vizsgálja az elméket, õ érti, és a ki õrzi a te lelkedet, õ tudja? és kinek-kinek az õ cselekedetei szerint fizet.
12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —
13 Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes a te ínyednek.
13 Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,
14 Ilyennek ismerd a bölcseséget a te lelkedre nézve: ha azt megtalálod, akkor lesz jó véged, és a te reménységed el nem vész!
14 assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —
15 Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az õ ágyasházát!
15 Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.
16 Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig [csak egy] nyavalyával is elvesznek.
16 A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —
17 Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,
17 Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.
18 Hogy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az õ haragját [te reád.]
18 O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —
19 Ne gerjedj haragra a gonosztevõk ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;
19 Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.
20 Mert a gonosznak nem lesz [jó] vége, az istentelenek szövétneke kialszik.
20 Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —
21 Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütõk közé ne elegyedjél.
21 Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,
22 Mert hirtelenséggel feltámad az õ nyomorúságok, és e két rendbeliek büntetését ki tudja?
22 pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?
23 Ezek is a bölcsek [szavai.] Személyt válogatni az ítéletben nem jó.
23 Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.
24 A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.
24 Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.
25 A kik pedig megfeddik [a bûnöst,] azoknak gyönyörûségökre lesz, és jó áldás száll reájok!
25 Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.
26 Ajkakat csókolgat az, a ki igaz beszédeket felel.
26 A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.
27 Szerezd el kivül a te dolgodat, és készíts elõ a te mezõdben; annakutána építsd a házadat.
27 Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.
28 Ne légy bizonyság ok nélkül a te felebarátod ellen; avagy ámítanál-é [valakit] a te ajkaiddal?
28 Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.
29 Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem õ vele; megfizetek az embernek az õ cselekedete szerint.
29 Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”
30 A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szõleje mellett.
30 Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.
31 És ímé, mindenütt felverte a tövis, és színét elfedte a gyom; és kõgyepüje elromlott vala.
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.
32 Melyet én látván gondolkodám, és nézvén, [ezt] a tanulságot vevém abból:
32 Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:
33 Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,
33 Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;
34 És így jõ el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.
34 mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.