Provérbios 24
Károli (KAROLI) vs ARIB
1 Ne irígykedjél a gonosztevõkre, se ne kivánj azokkal lenni.
1 Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;
2 Mert pusztítást gondol az õ szívök, és bajt szólnak az õ ajkaik.
2 porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.
3 Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erõsíttetik meg.
3 Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;
4 És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörûséges marhával.
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.
5 A bölcs férfiú erõs, és a tudós ember nagy erejû.
5 O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.
6 Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.
6 Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
7 Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az õ száját.
7 A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.
8 A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövõnek hívják.
8 Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.
9 A balgatag dolognak gondolása bûn; és a rágalmazó az ember elõtt útálatos.
9 O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
10 Ha lágyan viselted magadat a nyomorúságnak idején: szûk a te erõd.
10 Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.
11 Szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!
11 Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.
12 Ha azt mondanád: ímé, nem tudtuk ezt; nemde, a ki vizsgálja az elméket, õ érti, és a ki õrzi a te lelkedet, õ tudja? és kinek-kinek az õ cselekedetei szerint fizet.
12 Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?
13 Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes a te ínyednek.
13 Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.
14 Ilyennek ismerd a bölcseséget a te lelkedre nézve: ha azt megtalálod, akkor lesz jó véged, és a te reménységed el nem vész!
14 Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.
15 Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az õ ágyasházát!
15 Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.
16 Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig [csak egy] nyavalyával is elvesznek.
16 Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.
17 Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;
18 Hogy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az õ haragját [te reád.]
18 para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.
19 Ne gerjedj haragra a gonosztevõk ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;
19 Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;
20 Mert a gonosznak nem lesz [jó] vége, az istentelenek szövétneke kialszik.
20 porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21 Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütõk közé ne elegyedjél.
21 Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.
22 Mert hirtelenséggel feltámad az õ nyomorúságok, és e két rendbeliek büntetését ki tudja?
22 Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?
23 Ezek is a bölcsek [szavai.] Személyt válogatni az ítéletben nem jó.
23 Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.
24 A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.
24 Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;
25 A kik pedig megfeddik [a bûnöst,] azoknak gyönyörûségökre lesz, és jó áldás száll reájok!
25 mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.
26 Ajkakat csókolgat az, a ki igaz beszédeket felel.
26 O que responde com palavras retas beija os lábios.
27 Szerezd el kivül a te dolgodat, és készíts elõ a te mezõdben; annakutána építsd a házadat.
27 Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.
28 Ne légy bizonyság ok nélkül a te felebarátod ellen; avagy ámítanál-é [valakit] a te ajkaiddal?
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.
29 Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem õ vele; megfizetek az embernek az õ cselekedete szerint.
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
30 A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szõleje mellett.
30 Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;
31 És ímé, mindenütt felverte a tövis, és színét elfedte a gyom; és kõgyepüje elromlott vala.
31 e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
32 Melyet én látván gondolkodám, és nézvén, [ezt] a tanulságot vevém abból:
32 O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.
33 Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,
33 Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;
34 És így jõ el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.