Mateus 24
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 イエスは神殿から出て行き，進んで行こうとした。弟子たちが彼に神殿の建物を示そうとして近寄って来た。
1 Ora, Jesus, tendo saído do templo, ia-se retirando, quando se aproximaram dele os seus discípulos, para lhe mostrarem os edifícios do templo.
2 しかし，イエスは彼らに言った，「あなた方はこれらすべてのものを見ていないのか。ここで石が崩されずにほかの石の上に残ることはないだろう」 。
2 Mas ele lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não se deixará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.
3 彼がオリーブ山の上で座っていた時，弟子たちがひそかに彼のもとに来て，こう言った。「わたしたちに教えてください。それらのことはいつ起きるのですか。あなたの来臨と時代の終わりのしるしは何ですか」。
3 E estando ele sentado no Monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos em particular, dizendo: Declara-nos quando serão essas coisas, e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo.
4 イエスは彼らに答えた，「だれもあなた方を惑わすことがないように注意しなさい。
4 Respondeu-lhes Jesus: Acautelai-vos, que ninguém vos engane.
5 多くの者がわたしの名においてやって来て，『わたしがキリストだ』と言って，多くの者を惑わすだろう。
5 Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; a muitos enganarão.
6 あなた方は戦争のことや戦争のうわさを聞くだろう。動転しないように気を付けなさい。これらのすべてのことは起こらなければならないが，終わりはまだなのだ。
6 E ouvireis falar de guerras e rumores de guerras; olhai não vos perturbeis; porque forçoso é que assim aconteça; mas ainda não é o fim.
7 民族は民族に，王国は王国に敵対して立ち上がるからだ。あちこちでききんと伝染病と地震がある。
7 Porquanto se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá fomes e terremotos em vários lugares.
8 だが，これらのすべてのことは産みの苦しみの始まりだ。
8 Mas todas essas coisas são o princípio das dores.
9 その時，人々はあなた方を苦しみに引き渡し，あなた方を殺すだろう。あなた方はわたしの名のためにすべての民族から憎まれるだろう。
9 Então sereis entregues à tortura, e vos matarão; e sereis odiados de todas as nações por causa do meu nome.
10 その時，多くの者がつまずき，互いに引き渡し合い，互いに憎み合うだろう。
10 Nesse tempo muitos hão de se escandalizar, e trair-se uns aos outros, e mutuamente se odiarão.
11 多くの偽預言者たちが現われて，多くの者を惑わすだろう。
11 Igualmente hão de surgir muitos falsos profetas, e enganarão a muitos;
12 不法が増してゆくので，多くの者の愛が冷えてゆくだろう。
12 e, por se multiplicar a iniqüidade, o amor de muitos esfriará.
13 だが，最後まで耐え忍ぶ者，その者が救われるだろう。
13 Mas quem perseverar até o fim, esse será salvo.
14 王国のこの福音は，あらゆる民族に対する証言のために，全世界で宣教されるだろう。そしてそれから終わりが来る。
14 E este evangelho do reino será pregado no mundo inteiro, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.
15 「それで，預言者ダニエルを通して語られた，荒廃させる嫌悪すべきものが，聖なる所に立っているのを見るなら（読者は理解せよ），
15 Quando, pois, virdes estar no lugar santo a abominação de desolação, predita pelo profeta Daniel {quem lê, entenda},
16 その時，ユダヤにいる者たちは山に逃げなさい。
16 então os que estiverem na Judéia fujam para os montes;
17 屋上にいる者は自分の家から物を取り出そうとして降りてはいけない。
17 quem estiver no eirado não desça para tirar as coisas de sua casa,
18 畑にいる者は外衣を取りに戻ってはいけない。
18 e quem estiver no campo não volte atrás para apanhar a sua capa.
19 だが，それらの日，妊娠している者たちと乳を飲ませている母親たちにとっては災いだ！
19 Mas ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!
20 あなた方の逃走が冬や安息日に起こらないように祈っていなさい。
20 Orai para que a vossa fuga não suceda no inverno nem no sábado;
21 その時，世のはじめから今に至るまで起きたことがなく，また二度と起きないような苦しみがあるからだ。
21 porque haverá então uma tribulação tão grande, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.
22 それらの日が短くされなかったなら，肉なる者はだれも救われないだろう。だが，選ばれた者たちのために，その日々は短くされるのだ。
22 E se aqueles dias não fossem abreviados, ninguém se salvaria; mas por causa dos escolhidos serão abreviados aqueles dias.
23 「その時，だれかがあなた方に，『見よ，ここにキリストがいる！』とか，『あそこだ』などと告げても，それを信じてはいけない。
23 Se, pois, alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! ou: Ei-lo aí! não acrediteis;
24 偽キリストたちや偽預言者たちが現われて，できるなら選ばれた者たちをさえ惑わそうとして，しるしと不思議な業を行なうからだ。
24 porque hão de surgir falsos cristos e falsos profetas, e farão grandes sinais e prodígios; de modo que, se possível fora, enganariam até os escolhidos.
25 「見よ，わたしはあなた方にあらかじめ告げている。
25 Eis que de antemão vo-lo tenho dito.
26 だから，人々があなた方に，『見よ，彼は荒野にいる』と言っても，出て行ってはいけない。『見よ，奥の部屋にいる』と言っても，それを信じてはいけない。
26 Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto; não saiais; ou: Eis que ele está no interior da casa; não acrediteis.
27 いなずまが東から出て，西にまで輝きわたるように，人の子の来臨もそのようだからだ。
27 Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até o ocidente, assim será também a vinda do filho do homem.
28 どこでも死体のあるところ，そこにハゲワシたちも集まって来るのだ。
28 Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.
29 だが，それらの日の苦しみのすぐ後に，太陽は暗くなり，月は光を放たなくなり，星々は天から落ち，天にあるもろもろの力は揺り動かされるだろう。
29 Logo depois da tribulação daqueles dias, escurecerá o sol, e a lua não dará a sua luz; as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados.
30 そしてその時，人の子のしるしが天に現われるだろう。その時，地のすべての部族は悲しみ，人の子が力と大いなる栄光をもって天の雲に乗って来るのを見るだろう。
30 Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as tribos da terra se lamentarão, e verão vir o Filho do homem sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.
31 彼は大きならっぱの音と共に自分の使いたちを遣わし，彼らは四方の風から，天の一方の果てから他方の果てまで，自分の選ばれた者たちを集め寄せるだろう。
31 E ele enviará os seus anjos com grande clangor de trombeta, os quais lhe ajuntarão os escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.
32 「さあ，イチジクの木からこのたとえを学びなさい。その枝が柔らかくなり，葉を出すと，あなた方は夏の近いことを知る。
32 Aprendei, pois, da figueira a sua parábola: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está próximo o verão.
33 そのようにあなた方も，これらのすべてのことが起こるのを見たなら，彼が戸口にまで近づいていることを知りなさい。
33 Igualmente, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo às portas.
34 本当にはっきりとあなた方に告げる。これらのすべてのことが実現するまでは，この世代は過ぎ去らない。
34 Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas coisas se cumpram.
35 天と地は過ぎ去るだろう。それでも，わたしの言葉は過ぎ去らないのだ。
35 Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras jamais passarão.
36 だが，その日や時刻についてはだれも知らない。天のみ使いたちも知らず，ただ父だけが知っておられる。
36 Daquele dia e hora, porém, ninguém sabe, nem os anjos do céu, nem o Filho, senão só o Pai.
37 「人の子の来臨はノアの日々と同じようだ。
37 Pois como foi dito nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem.
38 というのも，洪水前のそれらの日，ノアが箱船に入るその日まで，人々は食べたり飲んだり，めとったり嫁いだりしていて，
38 Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,
39 洪水が来て彼らすべてをさらって行くまで，気づかなかったのだ。人の子の来臨もそのようになるだろう。
39 e não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos; assim será também a vinda do Filho do homem.
40 その時，二人の男が畑にいるだろう。一方は取り去られ，他方は残される。
40 Então, estando dois homens no campo, será levado um e deixado outro;
41 二人の女が引き臼をひいているだろう。一方は取り去られ，他方は残される。
41 estando duas mulheres a trabalhar no moinho, será levada uma e deixada a outra.
42 だから，見張っていなさい。あなた方は自分たちの主が来るその時を知らないからだ。
42 Vigiai, pois, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor;
43 だが，このことを知っておきなさい。家の主人は，夜のどの見張り時に盗人が来るかを知っているなら，見張っていて，自分の家に押し入られることを許さなかっただろう。
43 sabei, porém, isto: se o dono da casa soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.
44 だから，あなた方も用意をしておきなさい。あなた方の思いもしない時に人の子は来るからだ。
44 Por isso ficai também vós apercebidos; porque numa hora em que não penseis, virá o Filho do homem.
45 「それでは，主人が，時節に応じて家の者たちに食物を与えさせるため，彼らの上に任命した，忠実で賢い召使いは，いったいだれか。
45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o senhor pôs sobre os seus serviçais, para a tempo dar-lhes o sustento?
46 主人がやって来た時，そうしているのを見られるその召使いは幸いだ。
46 Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.
47 本当にはっきりとあなた方に告げるが，主人は彼を自分のすべての持ち物の上に任命するだろう。
47 Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.
48 だが，それが悪い召使いで，心の中で，『わたしの主人は来るのが遅れている』と言い，
48 Mas se aquele outro, o mau servo, disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir,
49 自分の仲間の召使いたちを打ちたたき始め，酔っぱらいたちと食べたり飲んだりしているなら，
49 e começar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os ébrios,
50 その召使いの主人は，彼の思いもしない日，彼の知らない時にやって来て，
50 virá o senhor daquele servo, num dia em que não o espera, e numa hora de que não sabe,
51 彼をずたずたに切り裂き，その受け分を偽善者たちと共にならせるだろう。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう。
51 e cortá-lo-á pelo meio, e lhe dará a sua parte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.