Jó 30
Bayịburu Izii (IZZ) vs NAA
1 Obenu lẹ nta-a bẹ ẹphe
1 “Mas agora zombam de mim os que têm menos idade do que eu, cujos pais eu não teria aceito nem para colocar ao lado dos cães do meu rebanho.
2 ?Bụ urwu gụnu bẹ ọkpu ẹka
2 De que também me serviria a força de suas mãos, se eles são homens cujo vigor já desapareceu?
3 Ẹphe anọduje eje
3 Enfraqueceram de tanto passar fome e necessidade; roem a terra seca, desde muito em ruínas e desolada.
4 Ẹphe etsojeru ime ẹgbudu
4 Apanham malvas e folhas de arbustos e se alimentam de raízes de zimbro.
5 Ndu-a bụ ndu a chịru achịchi
5 São expulsos do meio das pessoas; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão.
6 E kebutaru phẹ;
6 Têm de morar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e das rochas.
7 Ẹphe anọduje l'ime ẹgbudu
7 Uivam entre os arbustos e se ajuntam debaixo dos espinheiros.
8 Ndu bụ ndu mmanụ;
8 São filhos de doidos, gente sem nome, e são escorraçados da terra.”
9 Ọ bụru ẹgube ndu ono bẹ
9 “Mas agora sou a canção de deboche dessa gente; sirvo de provérbio no meio deles.
10 Mu dụ phẹ ashị;
10 Eles me detestam, fogem para longe de mim e não têm receio de me cuspir no rosto.
11 Ọ bụru iphe, kparụ iya nụ bụ
11 Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; por isso, sacudiram de si o freio diante de mim.
12 Ọ bụru l'ẹkutara mu bẹ
12 À minha direita se levanta um bando e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.
13 Ẹphe tochishia ụzo mu;
13 Arruínam o meu caminho; promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.
14 Ẹphe nọdu asọ kpereree
14 Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante no meio das ruínas.
15 Ndzụ rwuta mu; nwubvu,
15 Sobrevieram-me pavores; a minha honra é como que varrida pelo vento; como nuvem passou a minha felicidade.”
16 Nta-a bẹ ndzụ mu eribufuwa.
16 “Agora a minha alma se derrama dentro de mim; os dias da aflição se apoderam de mim.
17 Ẹnyashi anọduje anyapyashị
17 A noite perfura os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.
18 Chileke gude ọkpehu iya
18 Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha roupa; este mal me envolve como a gola da minha túnica.
19 Ọ parụ mu chie l'ime ẹpuchi.
19 Deus me lançou na lama, e me tornei semelhante ao pó e à cinza.”
20 Mu chiku ngu lẹ mkpu gụbe
20 “Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; estou em pé, mas apenas olhas para mim.
21 Ị bya aghaaru mu iphu
21 Tu foste cruel comigo; e, com a força da tua mão, me atacas.
22 Ị palia mu ephekerephe
22 Tu me levantas sobre o vento e me fazes cavalgá-lo; no estrondo da tempestade me jogas de um lado para outro.
23 Mu makwarụ-a lẹ ị kpụwa
23 Pois eu sei que me levarás à morte e à casa destinada a todos os vivos.”
24 Sụ-a; ọ tọ dụkwa onye
24 “Não é fato que de um montão de ruínas um homem estenderá a sua mão? E, na sua desventura, não levantará um grito por socorro?
25 ?Ọ kwa lẹ mbẹdua shi
25 Por acaso, não chorei por aquele que atravessava dias difíceis? Não se angustiou a minha alma pelo necessitado?
26 Obenu lẹ mu leru ẹnya iphe,
26 Quando eu esperava o bem, eis que me veio o mal; esperava a luz, e veio a escuridão.”
27 Iphe, aswọrishi mu ime ẹhu ta
27 “O meu íntimo se agita sem cessar; e dias de aflição me sobrevêm.
28 Mu tsoru aghaphe;
28 Tenho a pele queimada, mas não pelo sol; levanto-me na congregação e clamo por socorro.
29 Mu bya bya abụru nwune
29 Sou irmão dos chacais e companheiro de avestruzes.
30 Akpọ ẹhu mu jihuwaru
30 A minha pele escurece e cai; os meus ossos queimam de febre.
31 Ogumogu, mu shi akpọje
31 Por isso, a minha harpa é usada para fazer lamentações, e a minha flauta, para acompanhar os que choram.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.