Salmos 92

Italian Version (ITALIAN1) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Salmo. Canto. Per il giorno del sabato.

¹ Bom é render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² E' bello dar lode al Signore e cantare al tuo nome, o Altissimo,

² anunciar de manhã a tua misericórdia e, durante as noites, a tua fidelidade,

³ annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte,

³ com instrumentos de dez cordas, com saltério e com a solenidade da harpa.

⁴ sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con canti sulla cetra.

⁴ Pois me alegraste, Senhor , com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

⁵ Poiché mi rallegri, Signore, con le tue meraviglie, esulto per l'opera delle tue mani.

⁵ Quão grandes, Senhor , são as tuas obras! Os teus pensamentos, que profundos!

⁶ Come sono grandi le tue opere, Signore, quanto profondi i tuoi pensieri!

⁶ O inepto não compreende, e o estulto não percebe isto:

⁷ L'uomo insensato non intende e lo stolto non capisce:

⁷ ainda que os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, nada obstante, serão destruídos para sempre;

⁸ se i peccatori germogliano come l'erba e fioriscono tutti i malfattori, li attende una rovina eterna:

⁸ tu, porém, Senhor , és o Altíssimo eternamente.

⁹ ma tu sei l'eccelso per sempre, o Signore.

⁹ Eis que os teus inimigos, Senhor , eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

¹⁰ Ecco, i tuoi nemici, o Signore, ecco, i tuoi nemici periranno, saranno dispersi tutti i malfattori.

¹⁰ Porém tu exaltas o meu poder como o do boi selvagem; derramas sobre mim o óleo fresco.

¹¹ Tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente.

¹¹ Os meus olhos veem com alegria os inimigos que me espreitam, e os meus ouvidos se satisfazem em ouvir dos malfeitores que contra mim se levantam.

¹² I miei occhi disprezzeranno i miei nemici, e contro gli iniqui che mi assalgono i miei orecchi udranno cose infauste.

¹² O justo florescerá como a palmeira, crescerá como o cedro no Líbano.

¹³ Il giusto fiorirà come palma, crescerà come cedro del Libano;

¹³ Plantados na Casa do Senhor , florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ piantati nella casa del Signore, fioriranno negli atri del nostro Dio.

¹⁴ Na velhice darão ainda frutos, serão cheios de seiva e de verdor,

¹⁵ Nella vecchiaia daranno ancora frutti, saranno vegeti e rigogliosi,

¹⁵ para anunciar que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

¹⁶ per annunziare quanto è retto il Signore: mia roccia, in lui non c'è ingiustizia.

¹⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.