Salmos 6

Italian Version (ITALIAN1) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide.

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² Signore, non punirmi nel tuo sdegno, non castigarmi nel tuo furore.

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ Pietà di me, Signore: vengo meno; risanami, Signore: tremano le mie ossa.

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ L'anima mia è tutta sconvolta, ma tu, Signore, fino a quando...?

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ Volgiti, Signore, a liberarmi, salvami per la tua misericordia.

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ Nessuno tra i morti ti ricorda. Chi negli inferi canta le tue lodi?

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ Sono stremato dai lungi lamenti, ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio, irroro di lacrime il mio letto.

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ I miei occhi si consumano nel dolore, invecchio fra tanti miei oppressori.

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ Via da me voi tutti che fate il male, il Signore ascolta la voce del mio pianto.

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ Il Signore ascolta la mia supplica, il Signore accoglie la mia preghiera.

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

¹¹ Arrossiscano e tremino i miei nemici, confusi, indietreggino all'istante.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.