Salmos 48

Italian Version (ITALIAN1) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Cantico. Salmo. Dei figli di Core.

¹ O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em

² Grande è il Signore e degno di ogni lode nella città del nostro Dio.

² O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

³ Il suo monte santo, altura stupenda, è la gioia di tutta la terra. Il monte Sion, dimora divina, è la città del grande Sovrano.

³ Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

⁴ Dio nei suoi baluardi è apparso fortezza inespugnabile.

⁴ Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

⁵ Ecco, i re si sono alleati, sono avanzati insieme.

⁵ Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

⁶ Essi hanno visto: attoniti e presi dal panico, sono fuggiti.

⁶ Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

⁷ Là sgomento li ha colti, doglie come di partoriente,

⁷ como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

⁸ simile al vento orientale che squarcia le navi di Tarsis.

⁸ Temos ouvido falar das coisas que o e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

⁹ Come avevamo udito, così abbiamo visto nella città del Signore degli eserciti, nella città del nostro Dio; Dio l'ha fondata per sempre.

⁹ No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

¹⁰ Ricordiamo, Dio, la tua misericordia dentro il tuo tempio.

¹⁰ Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

¹¹ Come il tuo nome, o Dio, così la tua lode si estende sino ai confini della terra; è piena di giustizia la tua destra.

¹¹ Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

¹² Gioisca il monte di Sion, esultino le città di Giuda a motivo dei tuoi giudizi.

¹² Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

¹³ Circondate Sion, giratele intorno, contate le sue torri.

¹³ Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

¹⁴ Osservate i suoi baluardi, passate in rassegna le sue fortezze, per narrare alla generazione futura:

¹⁴ “Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”

¹⁵ Questo è il Signore, nostro Dio in eterno, sempre: egli è colui che ci guida.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.