Salmos 19

Italian Version (ITALIAN1) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.

¹ Os céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

² I cieli narrano la gloria di Dio, e l'opera delle sue mani annunzia il firmamento.

² Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

³ Il giorno al giorno ne affida il messaggio e la notte alla notte ne trasmette notizia.

³ Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes

⁴ Non è linguaggio e non sono parole, di cui non si oda il suono.

⁴ em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo. Neles pôs

⁵ Per tutta la terra si diffonde la loro voce e ai confini del mondo la loro parola.

⁵ que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

⁶ Là pose una tenda per il sole che esce come sposo dalla stanza nuziale, esulta come prode che percorre la via.

⁶ A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.

⁷ Egli sorge da un estremo del cielo e la sua corsa raggiunge l'altro estremo: nulla si sottrae al suo calore.

⁷ A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.

⁸ La legge del Signore è perfetta, rinfranca l'anima; la testimonianza del Signore è verace, rende saggio il semplice.

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos.

⁹ Gli ordini del Signore sono giusti, fanno gioire il cuore; i comandi del Signore sono limpidi, danno luce agli occhi.

⁹ O temor do Senhor é limpo e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ Il timore del Signore è puro, dura sempre; i giudizi del Signore sono tutti fedeli e giusti,

¹⁰ Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

¹¹ più preziosi dell'oro, di molto oro fino, più dolci del miele e di un favo stillante.

¹¹ Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

¹² Anche il tuo servo in essi è istruito, per chi li osserva è grande il profitto.

¹² Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.

¹³ Le inavvertenze chi le discerne? Assolvimi dalle colpe che non vedo.

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.

¹⁴ Anche dall'orgoglio salva il tuo servo perché su di me non abbia potere; allora sarò irreprensibile, sarò puro dal grande peccato.

¹⁴ Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor , rocha minha e libertador meu!

¹⁵ Ti siano gradite le parole della mia bocca, davanti a te i pensieri del mio cuore. Signore, mia rupe e mio redentore.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.