Jó 35

Italian Version (ITALIAN1) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Eliu riprese a dire:

¹ Então Eliú disse:

² Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: Ho ragione davanti a Dio?

² “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

³ O quando hai detto: Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato?

³ Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

⁴ Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.

⁴ “Responderei a você e a todos os seus amigos.

⁵ Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.

⁵ Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.

⁶ Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?

⁶ Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

⁷ Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?

⁷ Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?

⁸ Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!

⁸ Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

⁹ Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,

⁹ “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

¹⁰ ma non si dice: Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;

¹⁰ E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’

¹¹ che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?.

¹¹ Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

¹² Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.

¹² Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Certo è falso dire: Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione

¹³ É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

¹⁴ più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;

¹⁴ Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

¹⁵ così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.

¹⁵ Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

¹⁶ Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.

¹⁶ Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.