Salmos 37
Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NVT
1 Salmo di Davide NON crucciarti per cagion de’ maligni; Non portare invidia a quelli che operano perversamente;
1 Não se preocupe com os perversos, nem tenha inveja dos que praticam o mal.
2 Perciocchè saran di subito ricisi come fieno, E si appasseranno come erbetta verde.
2 Pois, como o capim, logo secarão e, como a grama verde, logo murcharão.
3 Confidati nel Signore, e fa’ bene; Tu abiterai nella terra, e vi pasturerai in confidanza.
3 Confie no S enhor e faça o bem, e você viverá seguro na terra e prosperará.
4 E prendi il tuo diletto nel Signore, Ed egli ti darà le domande del tuo cuore.
4 Busque no S enhor a sua alegria, e ele lhe dará os desejos de seu coração.
5 Rimetti la tua via nel Signore; E confidati in lui, ed egli farà ciò che bisogna;
5 Entregue seu caminho ao S enhor ; confie nele, e ele o ajudará.
6 E produrrà fuori la tua giustizia, come la luce; E la tua dirittura, come il mezzodì
6 Tornará sua inocência radiante como o amanhecer, e a justiça de sua causa, como o sol do meio-dia.
7 Attendi il Signore in silenzio; Non crucciarti per colui che prospera nella sua via, Per l’uomo che opera scelleratezza.
7 Aquiete-se na presença do S enhor , espere nele com paciência. Não se preocupe com o perverso que prospera, nem se aborreça com seus planos maldosos.
8 Rimanti dell’ira, e lascia il cruccio; Non isdegnarti, sì veramente, che tu venga a far male.
8 Deixe a ira de lado! Não se enfureça! Não perca a calma; isso só lhe trará prejuízo.
9 Perciocchè i maligni saranno sterminati; Ma coloro che sperano nel Signore possederanno la terra.
9 Pois os perversos serão destruídos, mas os que confiam no S
10 Fra breve spazio l’empio non sarà più; E se tu poni mente al suo luogo, egli non vi sarà più.
10 Em breve, o perverso desaparecerá; ainda que o procure, não o encontrará.
11 Ma i mansueti possederanno la terra, E gioiranno in gran pace.
11 Os humildes possuirão a terra e viverão em paz e prosperidade.
12 L’empio fa delle macchinazioni contro al giusto, E digrigna i denti contro a lui.
12 O perverso trama contra o justo; rosna e lhe mostra os dentes.
13 Il Signore si riderà di lui; Perciocchè egli vede che il suo giorno viene.
13 Mas o Senhor ri, pois vê que o dia do julgamento se aproxima.
14 Gli empi hanno tratta la spada, Ed hanno teso il loro arco, Per abbattere il povero afflitto ed il bisognoso; Per ammazzar quelli che camminano dirittamente.
14 Os perversos puxam suas espadas e preparam seus arcos, para matar o pobre e o oprimido, para massacrar os que são corretos.
15 La loro spada entrerà loro nel cuore, E gli archi loro saranno rotti.
15 Suas espadas, porém, lhes atravessarão o próprio coração, e seus arcos serão quebrados.
16 Meglio vale il poco del giusto, Che l’abbondanza di molti empi.
16 Melhor ser justo e ter pouco que ser perverso e rico.
17 Perciocchè le braccia degli empi saranno rotte; Ma il Signore sostiene i giusti.
17 Pois a força dos perversos será despedaçada, mas o S
18 Il Signore conosce i giorni degli uomini intieri; E la loro eredità sarà in eterno.
18 A cada dia, o S enhor cuida dos íntegros; eles receberão uma herança que dura para sempre.
19 Essi non saran confusi nel tempo dell’avversità; E saranno saziati nel tempo della fame.
19 Em tempos de calamidade, não serão envergonhados; mesmo em dias de fome, terão mais que o suficiente.
20 Ma gli empi periranno; Ed i nemici del Signore, come grasso d’agnelli, Saranno consumati, e andranno in fumo
20 Os perversos, contudo, morrerão; os inimigos do S e desaparecerão como fumaça.
21 L’empio prende in prestanza, e non rende; Ma il giusto largisce, e dona.
21 O perverso toma emprestado e nunca paga, mas o justo dá com generosidade.
22 Perciocchè i benedetti dal Signore erederanno la terra; Ma i maledetti da lui saranno sterminati.
22 Aqueles a quem o S enhor abençoa possuirão a terra, mas aqueles a quem amaldiçoa serão destruídos.
23 I passi dell’uomo, la cui via il Signore gradisce, Son da lui addirizzati.
23 O S enhor dirige os passos do justo; ele se agrada de quem anda em seu caminho.
24 Se cade, non è però atterrato; Perciocchè il Signore gli sostiene la mano.
24 Ainda que tropece, não cairá, pois o S
25 Io sono stato fanciullo, e sono eziandio divenuto vecchio, E non ho veduto il giusto abbandonato, Nè la sua progenie accattare il pane.
25 Fui jovem e agora sou velho, mas nunca vi o justo ser abandonado, nem seus filhos mendigarem pão.
26 Egli tuttodì dona e presta; E la sua progenie è in benedizione.
26 O justo é generoso e empresta de boa vontade, e seus filhos são uma bênção.
27 Ritratti dal male, e fa’ il bene; E tu sarai stanziato in eterno.
27 Afaste-se do mal e faça o bem, e você viverá na terra para sempre.
28 Perciocchè il Signore ama la dirittura, E non abbandonerà i suoi santi; Essi saranno conservati in eterno; Ma la progenie degli empi sarà sterminata.
28 Pois o S enhor ama a justiça e jamais abandonará seu povo fiel. Ele sempre os protegerá, mas os filhos dos perversos serão destruídos.
29 I giusti erederanno la terra; Ed abiteranno in perpetuo sopra essa.
29 Os justos possuirão a terra e nela habitarão para sempre.
30 La bocca del giusto risuona sapienza, E la sua lingua pronunzia dirittura.
30 O justo oferece conselhos sábios e ensina o que é certo.
31 La Legge dell’Iddio suo è nel suo cuore; I suoi passi non vacilleranno.
31 Guarda no coração a lei de Deus, por isso seus passos são firmes.
32 L’empio spia il giusto, E cerca di ucciderlo.
32 O perverso fica à espreita do justo e procura matá-lo.
33 Il Signore non glielo lascerà nelle mani, E non permetterà che sia condannato, quando sarà giudicato
33 O S enhor , porém, não deixará que o perverso tenha sucesso, nem condenará o justo quando ele for julgado.
34 Aspetta il Signore, e guarda la sua via, Ed egli t’innalzerà, acciocchè tu eredi la terra; Quando gli empi saranno sterminati, tu lo vedrai.
34 Ponha sua esperança no S enhor e ande com firmeza pelo caminho dele. Ele o honrará e lhe dará a terra, e você verá os perversos serem destruídos.
35 Io ho veduto l’empio possente, E che si distendeva come un verde lauro;
35 Vi pessoas más e cruéis florescerem como árvores em solo nativo.
36 Ma egli è passato via; ed ecco, egli non è più; Ed io l’ho cercato, e non si è ritrovato.
36 Mas, quando voltei a olhar, tinham desaparecido; procurei por elas, mas não as encontrei.
37 Guarda l’integrità, e riguarda alla dirittura; Perciocchè vi è mercede per l’uomo di pace.
37 Observe os que são íntegros e justos; um futuro maravilhoso espera os que amam a paz.
38 Ma i trasgressori saranno distrutti tutti quanti; Ogni mercede è ricisa agli empi.
38 Os rebeldes, porém, serão destruídos de uma só vez; não têm futuro algum.
39 Ma la salute de’ giusti è dal Signore; Egli è la lor fortezza nel tempo dell’afflizione;
39 O S enhor salva os justos; ele é sua fortaleza em tempos de aflição.
40 Ed il Signore li aiuta e li libera; Li libera dagli empi, e li salva; Perciocchè hanno sperato in lui
40 O S enhor os socorre e os livra dos perversos. Ele os salva, porque nele se refugiam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.