Josué 15

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs BKJ

¹ OR questa fu la sorte della tribù de’ figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L’estremità del lor paese verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a’ confini di Edom, verso il Mezzodì.

¹ Esta foi, portanto, a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias; até o termo de Edom, o deserto de Zim, em direção ao sul era a parte extrema da costa sul.

² Così ebbero per confine dal Mezzodì, l’estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.

² E o seu limite sul era desde a margem do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

³ E questo confine procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e di là saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;

³ e saiu para o lado sul até Maalé-Acrabim, passou ao longo de Zim, e subiu pelo lado sul até Cades-Barneia, e passou ao longo de Hezrom, e subiu até Adar, e deu a volta por Carca;

⁴ poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè, il vostro confine meridionale.

⁴ ele passava em direção a Azmom, e saía até o rio do Egito; e as saídas daquele termo ficavam junto ao mar; este será o vosso termo meridional.

⁵ E il confine orientale fu il mar salso, fino all’estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale fu dalla punta di quel mare, la quale è all’estremità del Giordano.

⁵ E o limite leste era o mar Salgado, até a extremidade do Jordão. E o seu limite na porção setentrional era desde a baía do mar na parte extrema do Jordão;

⁶ E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e di là saliva al Sasso di Bohan Rubenita;

⁶ e o limite subia até Bete-Hogla, e passava ao norte de Bete-Arabá; e o limite subia até a pedra de Boã, o filho de Rúben;

⁷ poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, che è dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.

⁷ e o limite subia em direção a Debir, desde o vale de Acor, e dali em direção norte, olhando para Gilgal, que está diante da subida de Adumim, que está no lado sul do rio; e o limite passava em direção às águas de En-Semes, e as suas saídas ficavam em En-Rogel;

⁸ Poi questo confine saliva alla valle de’ figliuoli di Hinnom, allato alla città de’ Gebusei, dal Mezzodì, la quale è Gerusalemme; e di là saliva alla sommità del monte, che è dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l’Occidente, il quale è all’estremità della valle de’ Rafei, verso il Settentrione.

⁸ e o limite subia pelo vale do filho de Hinom até o lado sul do jebuseu, que é Jerusalém; e o limite subia até o cume do monte que está entre o vale de Hinom, em direção oeste, o qual fica na extremidade do vale dos gigantes, em direção norte;

⁹ Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, che è Chiriat-iearim.

⁹ e o limite se estendia do cume do monte até a fonte da água de Neftoa, e subia até as cidades do monte Efrom; e o limite se estendia até Baalá, que é Quiriate-Jearim.

¹⁰ Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, nel luogo detto Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.

¹⁰ E o limite circundava desde Baalá, em direção oeste, até o monte Seir, e passava até o lado do monte Jearim, que é Quesalom, no lado norte, e descia até Bete-Semes, e passava adiante até Timna.

¹¹ Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.

¹¹ E o limite saía para o lado de Ecrom em direção ao norte; e o limite se estendia até Siquerom, e passava até o monte Baalá, e saía até Jabneel; e as saídas do limite eram junto ao mar.

¹² E il confine dall’Occidente era il mar grande, e i confini. Questi furono i confini de’ figliuoli di Giuda d’ogni intorno, secondo le lor nazioni

¹² E o limite oeste era o grande mar, e o seu limite. Este é o termo dos filhos de Judá, ao seu redor, segundo as suas famílias.

¹³ Or Giosuè avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, cioè: Chiriat-Arba, il quale Arba fu padre di Anac; essa è Hebron.

¹³ E a Calebe, o filho de Jefoné, ele deu uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo o mandamento do SENHOR a Josué, a saber, a cidade de Arba, o pai de Anaque, a qual é a cidade de Hebrom.

¹⁴ E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.

¹⁴ E Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai; os filhos de Anaque.

¹⁵ E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer.

¹⁵ E ele subiu de lá até os habitantes de Debir; e o nome de Debir, anteriormente, era Quiriate-Sefer.

¹⁶ E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.

¹⁶ E Calebe disse: Aquele que ferir Quiriate-Sefer, e a tomar, a ele darei a minha filha, Acsa.

¹⁷ E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.

¹⁷ E Otniel, o filho de Quenaz, o irmão de Calebe, tomou-a; e ele entregou-lhe a sua filha Acsa por esposa.

¹⁸ E quando ella venne a marito, indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d’in su l’asino; e Caleb le disse: Che hai?

¹⁸ E sucedeu que, vindo ela até ele, ela o levou a pedir ao seu pai um campo; e ela desceu do seu jumento; e Calebe lhe disse: O que queres tu?

¹⁹ Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m’abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d’acque. Ed egli le donò delle fonti ch’erano disopra, e delle fonti ch’erano disotto

¹⁹ Que respondeu: Dá-me uma bênção; pois tu me deste uma terra meridional; dá-me também fontes de água. E ele lhe deu as fontes superiores, e as fontes inferiores.

²⁰ Quest’è l’eredità della tribù de’ figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ Nell’estremità della contrada della tribù de’ figliuoli di Giuda, a’ confini di Edom, verso il Mezzodì, v’erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;

²¹ E as cidades limítrofes da tribo dos filhos de Judá, em direção ao termo de Edom, ao sul eram: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

²² e China, e Dimona, e Adada;

²² e Quiná, e Dimona, e Adada,

²³ e Chedes, e Hasor, e Itnan;

²³ e Quedes, e Hazor, e Itnã,

²⁴ e Zif, e Telem, e Bealot;

²⁴ e Zife, e Telém, e Bealote,

²⁵ e Hasor-hadatta e Cheriot Hesron è Hasor;

²⁵ e Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

²⁶ e Amam e Sema, e Molada;

²⁶ Amã, e Sema, e Molada,

²⁷ e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;

²⁷ e Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Palete,

²⁸ e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;

²⁸ e Hasar-Sual, e Berseba, e Biziotiá,

²⁹ ed Eltolad, e Chesil, e Horma;

²⁹ Baalá, e Iim, e Ezém,

³⁰ e Siclag, e Madmanna,

³⁰ e Eltolade, e Quesil, e Horma,

³¹ e Sansanna;

³¹ e Ziclague, e Madmana, e Sansana,

³² e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.

³² e Lebaote, e Silim, e Aim, e Rimom: todas as cidades com as suas aldeias, são vinte e nove;

³³ Nella pianura v’erano queste città: Estaol, e Sorea, e Asna;

³³ e no vale: Estaol, e Zorá, e Asná,

³⁴ e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;

³⁴ e Zanoa, e En-Ganim, e Tapua, e Enã,

³⁵ e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;

³⁵ Jarmute, e Adulão, Socó, e Azeca,

³⁶ e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.

³⁶ e Saaraim, e Aditaim, e Gedera, e Gederotaim: catorze cidades com as suas aldeias;

³⁷ Poi Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;

³⁷ Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

³⁸ e Dilan, e Mispe, e Iocteel;

³⁸ e Dileã, e Mispá, e Jocteel,

³⁹ e Lachis, e Boscat, ed Eglon;

³⁹ Laquis, e Bozcate, e Eglom,

⁴⁰ e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;

⁴⁰ e Cabom, e Laamás, e Quitlis,

⁴¹ e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.

⁴¹ e Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá: dezesseis cidades com as suas aldeias;

⁴² Poi Libna, ed Eter, e Asan;

⁴² Libna, e Eter, e Asã,

⁴³ e Ifta, e Asna, e Nesib;

⁴³ e Iftá, e Asná, e Nezibe,

⁴⁴ e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;

⁴⁴ e Queila, e Aczibe, e Maressa: nove cidades com as suas aldeias;

⁴⁵ poi Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;

⁴⁵ Ecrom, com as suas cidades e as suas aldeias;

⁴⁶ da Ecron, e verso il mare, tutte le città che sono presso di Asdod, con le lor villate.

⁴⁶ desde Ecrom, até ao mar, todas as que se situam próximas a Asdode, com as suas aldeias.

⁴⁷ Poi Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.

⁴⁷ Asdode, com as suas cidades e aldeias, Gaza, com as suas cidades e aldeias, até o rio do Egito, e o grande mar, e o seu limite;

⁴⁸ E nel monte v’erano queste città: Samir, e Iattir, e Soco;

⁴⁸ e nos montes: Samir, e Jatir, e Socó,

⁴⁹ e Danna, e Chiriat-sanna, che è Debir;

⁴⁹ e Daná, e Quiriate-Sana, que é Debir,

⁵⁰ e Anab, ed Estemo, e Anim;

⁵⁰ e Anabe, e Estemoa, e Anim,

⁵¹ e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.

⁵¹ e Gósen, e Holom, e Gilo: onze cidades com as suas aldeias;

⁵² Poi Arab, e Duma, ed Esan;

⁵² Arabe, e Dumá, e Esã,

⁵³ e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;

⁵³ e Janim, e Bete-Tapua, e Afeque,

⁵⁴ e Humta, e Chiriat-Arba, che è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.

⁵⁴ e Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior: nove cidades com as suas aldeias;

⁵⁵ Poi Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;

⁵⁵ Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

⁵⁶ e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;

⁵⁶ e Jezreel, e Jocdeão, e Zanoa,

⁵⁷ e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;

⁵⁷ Caim, Gibeá, e Timna: dez cidades com as suas aldeias;

⁵⁸ poi Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, e Gedor,

⁵⁹ e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.

⁵⁹ e Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom: seis cidades com as suas aldeias;

⁶⁰ Poi Chiriat-baal, che è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.

⁶⁰ Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, e Rabá: duas cidades com as suas aldeias;

⁶¹ Nel deserto v’erano queste città: Bet-araba, e Middin, e Secaca;

⁶¹ no deserto: Bete-Arabá, Midim, e Secaca,

⁶² e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.

⁶² E Nibsã, e a cidade do Sal, e En-Gedi: seis cidades com as suas aldeias.

⁶³ Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co’ figliuoli di Giuda, infino a questo giorno

⁶³ Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; mas os jebuseus habitam com os filhos de Judá em Jerusalém, até este dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →