Jó 35
Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NVT
1 ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:
1 Então Eliú disse:
2 Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,
2 “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?
3 Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?
3 Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.
4 Io ti risponderò, Ed a’ tuoi compagni teco.
4 “Responderei a você e a todos os seus amigos.
5 Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.
5 Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.
6 Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E se i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?
6 Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?
7 Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?
7 Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?
8 Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d’uomo
8 Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.
9 Gli oppressati gridano per la grandezza dell’oppressione, E dànno alte strida per la violenza de’ grandi;
9 “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.
10 Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?
10 E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’
11 Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?
11 Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.
12 Quivi adunque gridano, ed egli non li esaudisce, Per la superbia de’ malvagi.
12 Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.
13 Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l’Onnipotente non la riguarda
13 É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.
14 Quanto meno esaudirà egli te, che dici che tu nol riguardi? Giudicati nel suo cospetto, e poi aspettalo.
14 Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.
15 Certo ora quello che l’ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de’ tuoi peccati molto innanzi.
15 Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.
16 Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento
16 Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.