Salmos 139
Biblica® Opna Lifandi Orð Nýja testamentið og Sálmarnir™ (ISL) vs NTLH
1 Drottinn, þú rannsakar mig út og inn og veist allt um mig.
1 Ó Senhor Deus, tu me examinas e me conheces.
2 Hvort ég sit eða stend, það veist þú. Og þú lest hugsanir mínar úr fjarlægð!
2 Sabes tudo o que eu faço e, de longe, conheces todos os meus pensamentos.
3 Þú veist hvert ég stefni og þekkir langanir mínar. Og hvort sem ég geng eða ligg, þá athugar þú það. Þú veist öllum stundum hvar ég er.
3 Tu me vês quando estou trabalhando e quando estou descansando; tu sabes tudo o que eu faço.
4 Þú þekkir orðin á tungu minni áður en ég opna munninn!
4 Antes mesmo que eu fale, tu já sabes o que vou dizer.
5 Þú bæði fylgir mér og ferð á undan mér, leggur hönd þína á höfuð mitt og blessar mig.
5 Estás em volta de mim, por todos os lados, e me proteges com o teu poder.
6 Þetta er stórkostlegt! Já, næstum of gott til að vera satt!
6 Eu não consigo entender como tu me conheces tão bem; o teu conhecimento é profundo demais para mim.
7 Hvert get ég farið frá anda þínum eða flúið frá augliti þínu?
7 Aonde posso ir a fim de escapar do teu Espírito? Para onde posso fugir da tua presença?
8 Fari ég til himna, þá ertu þar, til dánarheima, þá ertu líka þar!
8 Se eu subir ao céu, tu lá estás; se descer ao lá estás também.
9 Ef ég svifi á skýjum morgunroðans og settist við fjarlæga strönd,
9 Se eu voar para o Oriente ou for viver nos lugares mais distantes do Ocidente,
10 einnig þar mundi hönd þín leiða mig og ég finna styrk þinn og vernd.
10 ainda ali a tua mão me guia, ainda ali tu me ajudas.
11 Og þótt ég reyndi að læðast frá þér inn í myrkrið, þá myndi nóttin lýsa eins og dagur!
11 Eu poderia pedir que a escuridão me escondesse e que em volta de mim a luz virasse noite;
12 Því að myrkrið hylur ekkert fyrir Guði, dagur og nótt eru jöfn fyrir þér.
12 mas isso não adiantaria nada porque para ti a escuridão não é escura, e a noite é tão clara como o dia. Tu não fazes diferença entre a luz e a escuridão.
13 Öll líffæri mín hefur þú skapað, ofið þau í kviði móður minnar.
13 Tu criaste cada parte do meu corpo; tu me formaste na barriga da minha mãe.
14 Þökk, að þú skapaðir mig eins undursamlega og raun ber vitni! Þetta er dásamlegt um að hugsa! Handaverk þín eru stórkostleg – það er mér alveg ljóst.
14 Eu te louvo porque deves ser temido . Tudo o que fazes é maravilhoso, e eu sei disso muito bem.
15 Þú varst til staðar þegar ég var myndaður í leyni.
15 Tu viste quando os meus ossos estavam sendo feitos, quando eu estava sendo formado na barriga da minha mãe, crescendo ali em segredo,
16 Þú þekktir mig þegar ég var fóstur í móðurkviði og áður en ég sá dagsins ljós hafðir þú ákvarðað alla mína ævidaga – sérhver dagur var skráður í bók þína!
16 tu me viste antes de eu ter nascido. Os dias que me deste para viver foram todos escritos no teu livro quando ainda nenhum deles existia.
17 — ausente —
17 Ó Deus, como é difícil entender os teus pensamentos! E eles são tantos!
18 — ausente —
18 Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Quando acordo, ainda estou contigo.
19 Vissulega munt þú, Guð, útrýma níðingunum. Já, burt með ykkur, þið morðingjar!
19 Ó Deus, como eu gostaria que tu acabasses com os maus! Gostaria que os homens violentos me deixassem em paz!
20 Þeir guðlasta og hreykja sér upp gegn þér – hvílík heimska!
20 Eles falam mal de ti; contra ti falam coisas ruins.
21 Drottinn, ætti ég ekki að hata þá sem þig hata? Og ætti ég ekki að hafa viðbjóð á þeim?
21 Ó Senhor Deus, como odeio os que te odeiam! Como desprezo os que são contra ti!
22 Jú, ég hata þá, því að þínir óvinir eru mínir óvinir.
22 Eu os odeio com todas as minhas forças; eles são meus inimigos.
23 Prófaðu mig Guð. Rannsakaðu hjarta mitt og hugsanir mínar.
23 Ó Deus, examina-me e conhece o meu coração! Prova-me e conhece os meus pensamentos.
24 Sýndu mér það í fari mínu sem hryggir þig og leiddu mig svo áfram veginn til eilífs lífs.
24 Vê se há em mim algum pecado e guia-me pelo caminho eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.