Salmos 48

Riveduta (IRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ — ausente —

¹ Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

² Bello si erge, gioia di tutta la terra, il monte di Sion, dalle parti del settentrione, bella è la città del gran re.

² Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

³ Nei palazzi dessa Dio sè fatto conoscere come unalta fortezza.

³ Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

⁴ Poiché ecco, i re serano adunati, si avanzavano assieme.

⁴ Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

⁵ Appena la videro, rimasero attoniti, smarriti, si misero in fuga,

⁵ Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

⁶ un tremore li colse quivi, una doglia come di donna che partorisce.

⁶ Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

⁷ Col vento orientale tu spezzi le navi di Tarsis.

⁷ Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

⁸ Quel che avevamo udito labbiamo veduto nella città dellEterno degli eserciti, nella città del nostro io. Dio la renderà stabile in perpetuo. Sela.

⁸ Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

⁹ O Dio, noi abbiam meditato sulla tua benignità dentro al tuo tempio.

⁹ No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

¹⁰ O Dio, qual è il tuo nome, tale è la tua lode fino allestremità della terra; la tua destra è piena di giustizia.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

¹¹ Si rallegri il monte di Sion, festeggino le figliuole di Giuda per i tuoi giudizi!

¹¹ O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

¹² Circuite Sion, giratele attorno, contatene le torri,

¹² Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

¹³ osservatene i bastioni, considerate i suoi palazzi, onde possiate parlarne alla futura generazione.

¹³ observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

¹⁴ Poiché questo Dio è il nostro Dio in sempiterno; egli sarà la nostra guida fino alla morte.

¹⁴ que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.