Salmos 34

Riveduta (IRV) vs BKJ

Sair da comparação
IRV
BKJ BKJ
1 Di Davide, quando si finse insensato davanti ad Abimelec e, cacciato da lui, se ne andò. Io benedirò l’Eterno in ogni tempo; la sua lode sarà del continuo nella mia bocca.
1 Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento diante de Abimeleque, que o dispensou, e ele partiu. Eu bendirei ao SENHOR em todo o tempo; seu louvor estará continuamente na minha boca.
2 L’anima mia si glorierà nell’Eterno; gli umili l’udranno e si rallegreranno.
2 Minha alma a fará se gloriar no SENHOR; os humildes ouvirão isso e ficarão felizes.
3 Magnificate meco l’Eterno, ed esaltiamo il suo nome tutti insieme.
3 Ó, magnificai o SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
4 Io ho cercato l’Eterno, ed egli m’ha risposto e m’ha liberato da tutti i miei spaventi.
4 Eu busquei o SENHOR e ele me ouviu, e me livrou de todos os meus medos.
5 Quelli che riguardano a lui sono illuminati, e le loro facce non sono svergognate.
5 Eles olharam para ele, e foram iluminados; e suas faces não foram envergonhadas.
6 Quest’afflitto ha gridato, e l’Eterno l’ha esaudito e l’ha salvato da tutte le sue distrette.
6 Este pobre homem clamou e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas dificuldades.
7 L’Angelo dell’Eterno s’accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.
7 O anjo do SENHOR acampa ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Gustate e vedete quanto l’Eterno è buono! Beato l’uomo che confida in lui.
8 Ó, provai e vede que o SENHOR é bom; abençoado é o homem que confia nele.
9 Temete l’Eterno, voi suoi santi, poiché nulla manca a quelli che lo temono.
9 Ó, temei o SENHOR, vós seus santos; porque não há escassez para aqueles que o temem.
10 I leoncelli soffron penuria e fame, ma quelli che cercano l’Eterno non mancano d’alcun bene.
10 Os leõezinhos carecem, e sofrem de fome; mas aqueles que buscam o SENHOR não terão falta de nenhuma coisa boa.
11 Venite, figliuoli, ascoltatemi; io v’insegnerò il timor dell’Eterno.
11 Vinde, vós crianças, escutai-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR.
12 Qual è l’uomo che prenda piacere nella vita, ed ami lunghezza di giorni per goder del bene?
12 Que homem é aquele que deseja a vida, e ama os muitos dias, para que possa ver o bem?
13 Guarda la tua lingua dal male a le tue labbra dal parlar con frode.
13 Guarda a tua língua do mal, e teus lábios de falar a malícia.
14 Dipartiti dal male e fa’ il bene; cerca la pace, e procacciala.
14 Afasta-te do mal, e faz o bem; busca a paz, e persegue-a.
15 Gli occhi dell’Eterno sono sui giusti e le sue orecchie sono attente al loro grido.
15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos para o seu clamor.
16 La faccia dell’Eterno è contro quelli che fanno il male per sterminare di sulla terra la loro memoria.
16 A face do SENHOR é contra aqueles que fazem o mal, para cortar fora sua lembrança da terra.
17 I giusti gridano e l’Eterno li esaudisce e li libera da tutte le loro distrette.
17 Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas dificuldades.
18 L’Eterno e vicino a quelli che hanno il cuor rotto, e salva quelli che hanno lo spirito contrito.
18 O SENHOR está perto daqueles que são de coração quebrantado; e salva também o contrito de espírito.
19 Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte.
19 Muitas são as aflições do justo; mas o SENHOR o livra de todas.
20 Egli preserva tutte le ossa di lui, non uno ne è rotto.
20 Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.
21 La malvagità farà perire il malvagio, e quelli che odiano il giusto saranno condannati.
21 O mal mata os perversos; e os que odeiam os justos serão desolados.
22 L’Eterno riscatta l’anima de’ suoi servitori, e nessun di quelli che confidano in lui sarà condannato.
22 O SENHOR redime a alma de seus servos; e nenhum daqueles que confiam nele será desolado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →