Salmos 21

Riveduta (IRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ — ausente —

¹ O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!

² Tu gli hai dato il desiderio del suo cuore e non gli hai rifiutata la richiesta delle sue labbra. Sela.

² Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa

³ Poiché tu gli sei venuto incontro con benedizioni eccellenti, gli hai posta in capo una corona doro finissimo.

³ Tu o recebeste com ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.

⁴ Egli tavea chiesto vita, e tu glielhai data: lunghezza di giorni perpetua ed eterna.

⁴ Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.

⁵ Grande è la sua gloria mercé la tua salvezza. Tu lo rivesti di maestà e di magnificenza;

⁵ Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

⁶ poiché lo ricolmi delle tue benedizioni in perpetuo, lo riempi di gioia nella tua presenza.

⁶ Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.

⁷ Perché il re si confida nellEterno, e, per la benignità dellAltissimo, non sarà smosso.

⁷ O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.

⁸ La tua mano troverà tutti i tuoi nemici; la tua destra raggiungerà quelli che todiano.

⁸ Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.

⁹ Tu li metterai come in una fornace ardente, quando apparirai; lEterno, nel suo cruccio, li inabisserà, e il fuoco li divorerà.

⁹ No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.

¹⁰ Tu farai sparire il loro frutto dalla terra e la loro progenie di tra i figli degli uomini;

¹⁰ Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.

¹¹ perché hanno ordito del male contro a te; han formato malvagi disegni, che non potranno attuare;

¹¹ Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;

¹² poiché tu farai loro voltar le spalle, col tuo arco mirerai diritto alla loro faccia.

¹² pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.

¹³ Innalzati, o Eterno, con la tua forza; noi canteremo e celebreremo la tua potenza.

¹³ Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.