Salmos 116

Riveduta (IRV) vs NVT

Sair da comparação
IRV
NVT Nova Versão Transformadora
1 Io amo l’Eterno perch’egli ha udito la mia voce e le mie supplicazioni.
1 Amo o S enhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas orações.
2 Poiché egli ha inclinato verso me il suo orecchio, io lo invocherò per tutto il corso dei miei giorni.
2 Porque ele se inclina para ouvir, orarei enquanto viver.
3 I legami della morte mi aveano circondato, le angosce del soggiorno dei morti m’aveano còlto; io avevo incontrato distretta e cordoglio.
3 A morte me envolveu com suas cordas, e os terrores da sepultura não via outra coisa senão sofrimento e tristeza.
4 Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia!
4 Então clamei pelo nome do S enhor : “Livra-me, S
5 L’Eterno è pietoso e giusto, e il nostro Dio è misericordioso.
5 O S enhor é compassivo e justo; o nosso Deus é misericordioso!
6 L’Eterno protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato, egli mi ha salvato.
6 O S enhor protege os ingênuos; eu estava diante da morte, e ele me salvou.
7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l’Eterno t’ha colmata di beni.
7 Volte, minha alma, a descansar, pois o S
8 Poiché tu hai liberata l’anima mia dalla morte, gli occhi miei da lacrime, i miei piedi da caduta.
8 Ele livrou minha alma da morte, meus olhos, das lágrimas, meus pés, da queda.
9 Io camminerò nel cospetto dell’Eterno, sulla terra dei viventi.
9 Por isso, andarei na presença do S enhor enquanto viver aqui na terra.
10 Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto.
10 Eu cri, por isso disse: “Estou profundamente aflito!”.
11 Io dicevo nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.
11 Em meu desespero, declarei: “Todos são mentirosos!”.
12 Che renderò io all’Eterno? tutti i suoi benefizi son sopra me.
12 Que posso oferecer ao S enhor por tudo que ele me tem feito?
13 Io prenderò il calice della salvezza e invocherò il nome dell’Eterno.
13 Celebrarei meu livramento e louvarei o nome do S
14 Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo.
14 Cumprirei meus votos ao S enhor na presença de todo o seu povo.
15 Cosa di gran momento è agli occhi dell’Eterno la morte de’ suoi diletti.
15 O S enhor se importa profundamente com a morte de seus fiéis.
16 Sì, o Eterno, io son tuo servitore, son tuo servitore, figliuolo della tua servente; tu hai sciolto i miei legami.
16 Ó S enhor , sou teu servo, sim, teu servo, teu humilde servo; tu me livraste de minhas correntes.
17 Io t’offrirò il sacrifizio di lode e invocherò il nome dell’Eterno.
17 Oferecerei a ti um sacrifício de ação de graças e louvarei o nome do S
18 Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo,
18 Cumprirei meus votos ao S enhor na presença de todo o seu povo,
19 nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.
19 na casa do S enhor , no meio de Jerusalém. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →