Esdras 2

Bayịburu Ikwo (IQW) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ọwaa bụ ndu Ízurẹlu, shi Bábyilọnu lata; mbụ ndu ono, Nebukadineza, bụ eze ndu Bábyilọnu kpụjeru lẹ ndzụ laa Bábyilọnu ono. Onyenọnu laru mkpụkpu ẹke, o shi. O nweru ndu laru Jerúsalemu; nweru ndu laru Júda.

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² Ndu du ẹphe lata bụ Zerúbabelu; Jeshuwa; Nehemáya; Seráya; Relaya; mẹ Mọdekáyi; Bilishanu; Mízupa; Biguvayi; Rehumu; mẹ Bena.

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Ndibe Paroshi dụ

³ — ausente —

⁴ Ndibe Shefatíya dụ

⁴ — ausente —

⁵ Ndibe Ara dụ ụnu madzụ

⁵ — ausente —

⁶ Ndibe Pahatu-Móabu,

⁶ — ausente —

⁷ Ndibe Élamu dụ

⁷ — ausente —

⁸ Ndibe Zatu adụ

⁸ — ausente —

⁹ Ndibe Zakayi dụ

⁹ — ausente —

¹⁰ Ndibe Bani adụ

¹⁰ — ausente —

¹¹ Ndibe Bebayi dụ ụnu

¹¹ — ausente —

¹² Ndibe Azụgadu dụ

¹² — ausente —

¹³ Ndibe Adonikamu dụ

¹³ — ausente —

¹⁴ Ndibe Biguvayi dụ

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Ndibe Adinu dụ

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Ndibe Ateya, bụ iya bụ

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Ndibe Bezayi dụ

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Ndibe Jora dụ

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Ndibe Hashumu dụ

¹⁹ — ausente —

²⁰ Ndibe Gibaru dụ

²⁰ — ausente —

²¹ Unwoke, shi lẹ Bẹ́tulehemu;

²¹ — ausente —

²² Ndu kẹ Netofa dụ

²² — ausente —

²³ Ndu kẹ Anatọtu dụ

²³ — ausente —

²⁴ Ndu kẹ Azụmavetu;

²⁴ — ausente —

²⁵ Ndu kẹ Kiriyatu-Jerimu;

²⁵ — ausente —

²⁶ Ndu kẹ Ráma yẹle Géba dụ

²⁶ — ausente —

²⁷ Ndu kẹ Mikumashi dụ

²⁷ — ausente —

²⁸ Ndu kẹ Bẹ́telu; mẹ Eyayi dụ

²⁸ — ausente —

²⁹ Ndu kẹ Nébo dụ ụkporo madzụ ẹbo;

²⁹ — ausente —

³⁰ Ndu kẹ Magubishi dụ

³⁰ — ausente —

³¹ Ndu kẹ Élamu ọphunanu;

³¹ — ausente —

³² Ndu kẹ Harimu dụ ụkporo

³² — ausente —

³³ Ndu kẹ Lodu;

³³ — ausente —

³⁴ Ndu kẹ Jériko dụ

³⁴ — ausente —

³⁵ Ndu kẹ Senaa dụ

³⁵ — ausente —

³⁶ A bya lẹ ndu, achịjeru Nchileke ẹja;

³⁶ — ausente —

³⁷ Ndibe Ima dụ ụnu madzụ labụ

³⁷ — ausente —

³⁸ Ndibe Pashọ dụ ụnu madzụ ẹto

³⁸ — ausente —

³⁹ Ndibe Harimu dụ ụnu madzụ ẹbo

³⁹ — ausente —

⁴⁰ A bya lẹ ndu Lívayi;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ A bya lẹ ndu l'agụje egvu;

⁴¹ — ausente —

⁴² A bya lẹ ndu echeje nche

⁴² — ausente —

⁴³ A bya lẹ ndu ozi l'eze-ụlo

⁴³ — ausente —

⁴⁴ ndibe Kirosu;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ ndibe Lebana;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ ndibe Hagabu;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ ndibe Gidelu;

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ ndibe Rezinu;

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ ndibe Uza;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ ndibe Asụna;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ ndibe Bakubuku;

⁵¹ — ausente —

⁵² ndibe Bazilutu;

⁵² — ausente —

⁵³ ndibe Bakosu;

⁵³ — ausente —

⁵⁴ ndibe Neziya;

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ A bya l'eri ndu-ozi Sólomọnu;

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ ndibe Jala;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ ndibe Shefatíya;

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Ndu ozi l'eze-ụlo Nchileke

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Ndu ono bụ ndu ọphu shi Tẹlu-Mela; Tẹlu-Hasha; Kerubu; Adanu; mẹ lẹ Ima lata. Ọbule ẹphebedua ta amahẹdu ikfu, ẹphe shi. Ẹphe ta mahẹ ụnwunna ẹphe; k'ọphu ee-shi ẹge ono maru: ?mẹ ẹphe bụ ndu Ízurẹlu; t'ẹphe ta bụdu?

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Ndu eri Delaya; ndu eri Tobíya; mẹ ndu eri Nekoda dụ; ụnu madzụ l'ụkporo madzụ iri l'ẹbo; l'ụmadzu iri l'ẹbo.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ A bya l'eri ndu achịjeru Nchileke ẹja; mbụ ndu eri Hobaya; ndu eri Hakọzu; mẹ ndu eri Bazilayi. Bazilayi bẹ lụru nwanyi l'ufu ndibe Bazilayi kẹ Gíledu; zalahaa ẹpha ndu nyee ya.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Ndu ono bẹ chọru ẹpha ẹphe l'ẹkwo, e deshiru ẹge e gude mụshia ẹphe; ta phụ ẹpha ẹphe l'ẹkwo ono. Tọ dụ iya bụ; e wofu ẹphe l'ọnodu ndu achịjeru Nchileke ẹja; dobe ẹphe l'ọ bụ ndu, aasọ nsọ.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Gọvano asụ t'ẹphe be etsojeshi l'eri nri, kakọta ọdu nsọ jeye teke o nweru onye achịjeru Nchileke ẹja, e-gude Urimu; mẹ Tumimu kpata ishi l'ẹka Ojejoje.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Ndu ono l'ẹphe ha tụkoru dụ ụkporo ụnu madzụ ise l'ụnu madzụ ise; l'ụkporo madzụ iri l'ẹsato;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ a gụfukwa iya ndu k'unwoke; mẹ ndu k'ụnwanyi, ejeru ẹphe ozi. Ndu onanu dụ ụnu madzụ iri l'ẹsato l'ụkporo madzụ ishingu; l'ụmadzu iri l'ẹsaa. Ẹphe nwekwaruphu ụkporo madzụ ugbo iri, bụ unwoke l'ụnwanyi, agụjeru ẹphe egvu.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Ịnya ẹphe dụ ụnu ịnya l'ụkporo ịnya iri l'ishingu; l'ịnya iri l'ishingu. Ẹphe nweru ụkporo ịnya-mulu iri l'ẹbo; l'ịnya-mulu ise.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Ẹphe nweru ụnu ịnya-ivu l'ụkporo ịnya-ivu iri l'ise; bya enweru ụnu ịnya-ivu iri l'ishingu l'ụkporo ịnya-ivu iri l'ishingu.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Teke ẹphe rutaru l'ẹke eze-ụlo Nchileke shi nọdu lẹ Jerúsalemu bẹ ndu bụtsua ishi l'ikfu l'ikfu ono haru nụ iphe l'ẹge onye chịru obu iya t'e gude kpụ-phu eze-ụlo Nchileke ono azụ l'ẹke ono.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Ẹphe meru ẹge ike ẹphe beru; woru ẹkpa mkpọla-ododo, dụ ụnu l'ụkporo iri l'iri; nụ t'e dobe l'ụlo ẹku, ee-gudeje eje ozi ono; bya anụ ẹkpa mkpọla-ọcha, dụ ụnu ishingu l'ụkporo ise. Ẹphe nụkwaruphu uwe ndu achịjeru Nchileke, dụ ụkporo ise.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Ndu achịjeru Nchileke ẹja; ndu Lívayi; ụphodu ndu Júda; ndu agụje egvu; ndu nche; mẹ ndu-ozi l'eze-ụlo Nchileke alatsụa lẹ mkpụkpu ẹke ẹphe shi; je eburu. Ndu Ízurẹlu l'ẹphe ha ebutsuaru lẹ mkpụkpu ẹke ẹphe shi.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →