Provérbios 7
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs VC
1 Anakku, berpeganglah pada nasihatku
1 Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.
2 Taatilah semuanya itu agar engkau hidup bahagia.
2 Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.
3 Seperti cincin kawin selalu melekat di jari manis,
3 Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.
4 Jadikanlah kebijaksanaan dan pengertian
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã, e chama a inteligência minha amiga,
5 supaya engkau terlindung dari istri orang
5 para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.
6 — ausente —
6 Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.
7 — ausente —
7 Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:
8 Aku melihat saat dia berbelok dan menyusuri jalan
8 passava ele na rua perto da morada de uma destas mulheres e entrava na casa dela.
9 Senja mulai turun waktu itu,
9 Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.
10 Lalu datanglah perempuan nakal itu mendekatinya
10 Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.
11 Perempuan itu tak bisa diam dan serong hidupnya.
11 Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;
12 Sebentar dia di jalanan,
12 umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.
13 Segera perempuan itu memeluk pemuda tadi dan menciumnya.
13 Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:
14 “Hari ini aku sudah menyelesaikan persembahan terakhir
14 Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos, hoje cumpri meu voto.
15 Karena itu aku keluar untuk menemuimu.
15 Por isso saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!
16 Aku sudah menyiapkan tempat tidur
16 Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.
17 juga mengharumkannya dengan mur, gaharu, dan kayu manis.
17 Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.
18 Mari kita bercinta sampai puas hingga pagi,
18 Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade;
19 — ausente —
19 pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,
20 — ausente —
20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia.
21 Dengan rayuan manis yang menggoda,
21 Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.
22 Pemuda itu pun serta-merta mengikutinya
22 Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,
23 Dia tidak mengetahui bahaya sampai anak panah menembus hatinya.
23 até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata dum perigo para sua vida.
24 Jadi anakku, dengarkan sungguh-sungguh perkataanku.
24 E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.
25 Jangan biarkan hatimu mengikuti perempuan seperti itu
25 Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,
26 Karena bukan main banyaknya
26 porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.
27 Rumahnya bagaikan liang Syeol
27 Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.