Provérbios 7
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs ARIB
1 Anakku, berpeganglah pada nasihatku
1 Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.
2 Taatilah semuanya itu agar engkau hidup bahagia.
2 Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.
3 Seperti cincin kawin selalu melekat di jari manis,
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
4 Jadikanlah kebijaksanaan dan pengertian
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,
5 supaya engkau terlindung dari istri orang
5 para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.
6 — ausente —
6 Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,
7 — ausente —
7 vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,
8 Aku melihat saat dia berbelok dan menyusuri jalan
8 que passava pela rua junto à esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,
9 Senja mulai turun waktu itu,
9 no crepúsculo, à tarde do dia, à noite fechada e na escuridão;
10 Lalu datanglah perempuan nakal itu mendekatinya
10 e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada à moda das prostitutas, e astuta de coração.
11 Perempuan itu tak bisa diam dan serong hidupnya.
11 Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;
12 Sebentar dia di jalanan,
12 ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.
13 Segera perempuan itu memeluk pemuda tadi dan menciumnya.
13 Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:
14 “Hari ini aku sudah menyelesaikan persembahan terakhir
14 Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
15 Karena itu aku keluar untuk menemuimu.
15 Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.
16 Aku sudah menyiapkan tempat tidur
16 Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.
17 juga mengharumkannya dengan mur, gaharu, dan kayu manis.
17 Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.
18 Mari kita bercinta sampai puas hingga pagi,
18 Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.
19 — ausente —
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;
20 — ausente —
20 um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.
21 Dengan rayuan manis yang menggoda,
21 Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.
22 Pemuda itu pun serta-merta mengikutinya
22 Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
23 Dia tidak mengetahui bahaya sampai anak panah menembus hatinya.
23 até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.
24 Jadi anakku, dengarkan sungguh-sungguh perkataanku.
24 Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos às palavras da minha boca.
25 Jangan biarkan hatimu mengikuti perempuan seperti itu
25 Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.
26 Karena bukan main banyaknya
26 Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.
27 Rumahnya bagaikan liang Syeol
27 Caminho de Seol é a sua casa, o qual desce às câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.