Provérbios 7
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs ACF
1 Anakku, berpeganglah pada nasihatku
1 Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.
2 Taatilah semuanya itu agar engkau hidup bahagia.
2 Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos.
3 Seperti cincin kawin selalu melekat di jari manis,
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
4 Jadikanlah kebijaksanaan dan pengertian
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e à prudência chama de tua parenta,
5 supaya engkau terlindung dari istri orang
5 Para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.
6 — ausente —
6 Porque da janela da minha casa, olhando eu por minhas frestas,
7 — ausente —
7 Vi entre os simples, descobri entre os moços, um moço falto de juízo,
8 Aku melihat saat dia berbelok dan menyusuri jalan
8 Que passava pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 Senja mulai turun waktu itu,
9 No crepúsculo, à tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão.
10 Lalu datanglah perempuan nakal itu mendekatinya
10 E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro com enfeites de prostituta, e astúcia de coração.
11 Perempuan itu tak bisa diam dan serong hidupnya.
11 Estava alvoroçada e irrequieta; não paravam em sua casa os seus pés.
12 Sebentar dia di jalanan,
12 Foi para fora, depois pelas ruas, e ia espreitando por todos os cantos;
13 Segera perempuan itu memeluk pemuda tadi dan menciumnya.
13 E chegou-se para ele e o beijou. Com face impudente lhe disse:
14 “Hari ini aku sudah menyelesaikan persembahan terakhir
14 Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
15 Karena itu aku keluar untuk menemuimu.
15 Por isto saí ao teu encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 Aku sudah menyiapkan tempat tidur
16 Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas, com linho fino do Egito.
17 juga mengharumkannya dengan mur, gaharu, dan kayu manis.
17 Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
18 Mari kita bercinta sampai puas hingga pagi,
18 Vem, saciemo-nos de amores até à manhã; alegremo-nos com amores.
19 — ausente —
19 Porque o marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;
20 — ausente —
20 Levou na sua mão um saquitel de dinheiro; voltará para casa só no dia marcado.
21 Dengan rayuan manis yang menggoda,
21 Assim, o seduziu com palavras muito suaves e o persuadiu com as lisonjas dos seus lábios.
22 Pemuda itu pun serta-merta mengikutinya
22 E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, e como vai o insensato para o castigo das prisões;
23 Dia tidak mengetahui bahaya sampai anak panah menembus hatinya.
23 Até que a flecha lhe atravesse o fígado; ou como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.
24 Jadi anakku, dengarkan sungguh-sungguh perkataanku.
24 Agora pois, filhos, dai-me ouvidos, e estai atentos às palavras da minha boca.
25 Jangan biarkan hatimu mengikuti perempuan seperti itu
25 Não se desvie para os caminhos dela o teu coração, e não te deixes perder nas suas veredas.
26 Karena bukan main banyaknya
26 Porque a muitos feridos derrubou; e são muitíssimos os que por causa dela foram mortos.
27 Rumahnya bagaikan liang Syeol
27 A sua casa é caminho do inferno que desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.