Provérbios 5
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs VC
1 Anakku, perhatikanlah
1 Meu filho, atende à minha sabedoria, presta atenção à minha razão,
2 agar engkau dapat mempertimbangkan segala hal dengan baik
2 a fim de conservares o sentido das coisas e guardares a ciência em teus lábios.
3 Bujukan istri orang manis seperti tetesan madu,
3 Porque os lábios da mulher alheia destilam o mel; seu paladar é mais oleoso que o azeite.
4 Namun pada akhirnya, bila engkau mengikut dia,
4 No fim, porém, é amarga como o absinto, aguda como a espada de dois gumes.
5 Jalan hidup perempuan itu membinasakan.
5 Seus pés se encaminham para a morte, seus passos atingem a região dos mortos.
6 Tak pernah sekalipun dia berpikir
6 Longe de andarem pela vereda da vida, seus passos se extraviam, sem saber para onde.
7 Oleh sebab itu hai anak-anak, dengarkanlah aku.
7 Escutai-me, pois, meus filhos, não vos aparteis das palavras de minha boca.
8 Jauhilah perempuan seperti itu!
8 Afasta dela teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa,
9 agar engkau tidak membuang masa keemasanmu dan kehormatanmu
9 para que não seja entregue a outros tua fortuna e tua vida a um homem cruel;
10 Jangan biarkan hartamu ditelan orang-orang asing
10 para que estranhos não se fartem de teus haveres e o fruto de teu trabalho não passe para a casa alheia;
11 Pada akhirnya engkau akan mengerang
11 para que não gemas no fim, quando forem consumidas tuas carnes e teu corpo
12 Saat itu engkau akan berkata,
12 e tiveres que dizer: Por que odiei a disciplina, e meu coração desdenhou a correção?
13 Aku tidak taat pada guru-guru
13 Por que não ouvi a voz de meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores?
14 Akibatnya, aku nyaris hancur.
14 Por pouco eu chegaria ao cúmulo da desgraça no meio da assembléia do povo.
15 Anakku, setialah kepada istrimu,
15 Bebe a água do teu poço e das correntes de tua cisterna.
16 Bukankah engkau pun tak mau,
16 Derramar-se-ão tuas fontes por fora e teus arroios nas ruas?
17 Sebab istrimu bagaikan mata air murni
17 Sejam eles para ti só, sem que os estranhos neles tomem parte.
18 Biarlah rasa hausmu dipuaskan hanya oleh istrimu itu,
18 Seja bendita a tua fonte! Regozija-te com a mulher de tua juventude,
19 Dia bagaikan rusa betina muda:
19 corça de amor, serva encantadora. Que sejas sempre embriagado com seus encantos e que seus amores te embriaguem sem cessar!
20 Jadi anakku, untuk apa terpikat oleh perempuan sundal!
20 Por que hás de te enamorar de uma alheia e abraçar o seio de uma estranha?
21 Karena mata TUHAN selalu memperhatikan perbuatan tiap orang.
21 Pois o Senhor olha os caminhos dos homens e observa todas as suas veredas.
22 Orang jahat akan terjerat dalam pelanggaran-pelanggarannya sendiri.
22 O homem será preso por suas próprias faltas e ligado com as cadeias de seu pecado.
23 Dia akan binasa karena menolak didikan,
23 Perecerá por falta de correção e se desviará pelo excesso de sua loucura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.