Provérbios 5
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NVT
1 Anakku, perhatikanlah
1 Meu filho, preste atenção à minha sabedoria; ouça bem meu conselho prudente.
2 agar engkau dapat mempertimbangkan segala hal dengan baik
2 Assim você mostrará discernimento, e seus lábios expressarão o que aprendeu.
3 Bujukan istri orang manis seperti tetesan madu,
3 Pois os lábios da mulher imoral são doces como mel, e sua boca é mais suave que azeite.
4 Namun pada akhirnya, bila engkau mengikut dia,
4 No fim, porém, ela é amarga como veneno e afiada como uma espada de dois gumes.
5 Jalan hidup perempuan itu membinasakan.
5 Seus pés descem para a morte; seus passos conduzem direto à sepultura.
6 Tak pernah sekalipun dia berpikir
6 Pois ela não se interessa pelo caminho da vida; não se dá conta de que anda sem rumo por uma trilha tortuosa.
7 Oleh sebab itu hai anak-anak, dengarkanlah aku.
7 Portanto, meu filho, preste atenção; nunca se desvie do que irei lhe dizer.
8 Jauhilah perempuan seperti itu!
8 Mantenha distância dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa!
9 agar engkau tidak membuang masa keemasanmu dan kehormatanmu
9 Se o fizer, perderá sua honra e entregará a homens impiedosos tudo que conquistou.
10 Jangan biarkan hartamu ditelan orang-orang asing
10 Estranhos consumirão sua riqueza, e outros desfrutarão o fruto de seu trabalho.
11 Pada akhirnya engkau akan mengerang
11 No final, você gemerá de angústia, quando a doença lhe consumir o corpo.
12 Saat itu engkau akan berkata,
12 Dirá: “Como odiei a disciplina! Se ao menos não tivesse desprezado as advertências!
13 Aku tidak taat pada guru-guru
13 Por que não ouvi meus mestres? Por que não dei atenção aos que me instruíam?
14 Akibatnya, aku nyaris hancur.
14 Cheguei à beira da ruína total, e agora todos saberão de minha vergonha!”.
15 Anakku, setialah kepada istrimu,
15 Beba a água de sua própria cisterna, compartilhe seu amor somente com sua esposa.
16 Bukankah engkau pun tak mau,
16 Por que derramar pelas ruas a água de suas fontes, ao ter sexo com qualquer mulher?
17 Sebab istrimu bagaikan mata air murni
17 Reserve essa água apenas para vocês; não a reparta com estranhos.
18 Biarlah rasa hausmu dipuaskan hanya oleh istrimu itu,
18 Seja abençoada a sua fonte! Alegre-se com a mulher de sua juventude!
19 Dia bagaikan rusa betina muda:
19 Ela é gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa o satisfaçam sempre e você seja cativado por seu amor todo o tempo!
20 Jadi anakku, untuk apa terpikat oleh perempuan sundal!
20 Por que, meu filho, se deixar cativar pela mulher imoral, ou acariciar os seios da promíscua?
21 Karena mata TUHAN selalu memperhatikan perbuatan tiap orang.
21 Pois o S enhor vê com clareza o que o homem faz e examina todos os seus caminhos.
22 Orang jahat akan terjerat dalam pelanggaran-pelanggarannya sendiri.
22 O perverso é cativo dos próprios pecados; são cordas que o apanham e o prendem.
23 Dia akan binasa karena menolak didikan,
23 Ele morrerá por falta de disciplina e se perderá por sua grande insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.