Isaías 2
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NTLH
1 Inilah nubuatan dari TUHAN yang saya terima tentang Yehuda dan Yerusalem:
1 Esta é a mensagem a respeito de Judá e de Jerusalém que o Senhor Deus deu a Isaías, filho de Amoz:
2 Suatu hari nanti,
2 No futuro, o monte do Templo do será o mais alto de todos e ficará acima de todos os montes. Os povos de todas as nações irão correndo para lá
3 Banyak orang berduyun-duyun datang ke sana sambil berkata,
3 e dirão assim: “Vamos subir o vamos ao Templo do Deus de Israel. Ele nos ensinará o que devemos fazer, e nós andaremos nos seus caminhos. Pois os ensinamentos do do
4 TUHAN adalah hakim yang akan mengadili segala persoalan di antara bangsa-bangsa
4 Deus será o juiz das nações, decidirá questões entre muitos povos. Eles transformarão as suas espadas em arados e as suas lanças, em foices. Nunca mais as nações farão guerra, nem se prepararão para batalhas.
5 Karena itu, hai keturunan Yakub,
5 Venham, descendentes de Jacó, vamos caminhar na luz que o
6 Ya TUHAN, Engkau sudah meninggalkan umat-Mu, keturunan Yakub!
6 Ó Deus, tu abandonaste o teu povo, os descendentes de Jacó. Pois o país está cheio de médiuns da Filisteia e de adivinhos que vêm do Oriente. O teu povo segue costumes estrangeiros.
7 Bangsa Israel juga mengandalkan kekayaan.
7 A terra de Israel está cheia de prata e de ouro; não se pode calcular a sua riqueza, e não é possível contar os seus carros de guerra e cavalos.
8 Israel bahkan mengandalkan dewa-dewa!
8 Mas o país está cheio também de imagens! O teu povo se ajoelha diante dessas imagens; eles adoram aquilo que eles mesmos fizeram.
9 Karena itu, semua orang akan direndahkan dan dipermalukan.
9 Porém todos serão humilhados e envergonhados. Ó Deus, não os perdoes!
10 — ausente —
10 Vão procurar esconderijo nas cavernas! Cavem buracos no chão a fim de escapar da da
11 — ausente —
11 Virá o dia em que os orgulhosos serão humilhados e os vaidosos serão rebaixados; e somente o
12 TUHAN Panglima Semesta telah menetapkan satu hari untuk menjatuhkan hukuman terhadap semua orang sombong,
12 Naquele dia, o Senhor Todo-Poderoso vai humilhar todos os orgulhosos e vaidosos, todos os que pensam que são importantes.
13 meskipun kalian sekarang tinggi besar
13 Ele destruirá os altos e majestosos cedros do Líbano e todos os carvalhos da terra de Basã.
14 meskipun kalian sekarang menjulang
14 Ele arrasará todas as montanhas altas e os montes elevados.
15 meskipun kalian sekarang kuat
15 Ele derrubará todas as torres altas e as muralhas fortes.
16 dan meskipun kalian sekarang kaya raya,
16 Ele afundará todos os grandes navios e os barcos mais bonitos.
17 Pada waktu itu kalian akan direndahkan.
17 Naquele dia, os orgulhosos serão humilhados, e os vaidosos serão rebaixados; somente o
18 sedangkan berhala-berhala akan dilenyapkan.
18 e todas as imagens desaparecerão.
19 Ketika TUHAN bertindak menghukum dunia,
19 Quando o Senhor aparecer, os moradores da terra ficarão apavorados e fugirão para as cavernas. Eles descerão nos buracos profundos a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do
20 Pada waktu itu, kalian akan sadar
20 Naquele dia, todos pegarão as imagens de prata e de ouro que eles mesmos fizeram para adorar e as deixarão para os ratos e os morcegos.
21 Ya, ketika TUHAN bertindak menghukum dunia,
21 Quando o Senhor aparecer, os moradores da terra ficarão apavorados. Eles fugirão para as cavernas e se meterão nas fendas das rochas a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do
22 Maka sekarang berhentilah mengandalkan manusia,
22 Não confiem mais nos seres humanos, pois são mortais! Será que eles valem alguma coisa?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.