Salmos 86

Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ APU DIOS, donglom anhan di dasal kut humangom te nakakkapuyak ya maid kattog di kabaelak.

¹ Inclina-te, S enhor , e ouve minha oração; responde-me, pois estou aflito e necessitado.

² Ipaptokak ta maid di ad-adin maat ke ha-on te he-ay un-unudok. Ya ihwangak te mundinolak ya muttatyuwak ke he-a an Dios ku.

² Protege-me, pois sou fiel a ti; salva-me, pois sou teu servo e em ti confio. Tu és meu Deus!

³ Apu, homkonak anhan. Kabigabigat on dumasadasalak ke he-a.

³ Tem misericórdia de mim, ó Senhor, pois clamo a ti sem parar.

⁴ Daan mo anhan ta paamlongonak te he-ay kawad-an di namnamak.

⁴ Alegra-me, Senhor, pois a ti me entrego.

⁵ Maule ka ya nidadaan kan mumpakawan hi liwat mi. Adi malumman di pamhod mu nadah mumpahpahmok ke he-a.

⁵ Ó Senhor, tu és tão bom, tão pronto a perdoar, tão cheio de amor por todos que te buscam.

⁶ APU DIOS, donglom anhan di dasal ku ta homkonak.

⁶ Ouve minha oração, S enhor , e atende a meu clamor.

⁷ Mundasalak ke he-a, namam-a nah tiempon punligatak te inilak an donglom di dasal ku.

⁷ Em tempos de aflição, clamarei a ti, e tu me responderás.

⁸ Apu, maid di udum an dios an umat ke he-a ya maid di udum an kabaelanan aton nadan inat mu.

⁸ Nenhum dos deuses é semelhante a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.

⁹ Am-in di taguh kabobboblen lintum ya umali dan munyuung ke he-at dayawon daka gapuh kinatag-em.

⁹ Todas as nações que criaste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.

¹⁰ He-a ya ongal di kabaelam ya atom di umipamodwong. He-a ya abuy Dios.

¹⁰ Pois tu és grande e realizas maravilhas; só tu és Deus.

¹¹ APU DIOS, ituttudum di pinhod mun atok ta un-unudon dakat nangamung. Ya tuttuduwanak ta miohhay pamhod kun he-a ta he-ay punhilbiyak.

¹¹ Ensina-me os teus caminhos, S enhor , para que eu viva segundo a tua verdade. Concede-me pureza de coração, para que eu honre o teu nome.

¹² Apu an Dios ku, dayawon dakah puhuk ya hi nomnom ku. Kinali ipainilak ta nangamung di kinatag-em.

¹² Ó Senhor, meu Deus, de todo o meu coração te louvarei; glorificarei o teu nome para sempre.

¹³ Gapuh ongal an naminhod mun ha-on ya inihwangak hi kate.

¹³ Pois grande é o teu amor por mim; tu me livraste das profundezas da morte.

¹⁴ Apu Dios, ihik nadan mumpahhiya ya pumapatten tatagun mamaten ha-on. Dida bo udot nadan tatagun adi daka pagan-anu.

¹⁴ Ó Deus, os arrogantes se levantam contra mim, pessoas violentas tentam me matar; não se importam contigo.

¹⁵ Mu he-a, Apu Dios ya huhhummok ka ya maule kan adika kabinnungot ya adi malumman di ongal an pamhod mu ya pamaptok mun dakami.

¹⁵ Mas tu, Senhor, és Deus de compaixão e misericórdia, lento para se irar e cheio de amor e fidelidade.

¹⁶ Homkonak, Apu. Pal-otonak an muttatyum ya ihwangak anhan te munhilbiyak ke he-a umat ke ina.

¹⁶ Olha para cá e tem compaixão de mim! Dá tua força a teu servo; sim, salva teu humilde servo.

¹⁷ APU DIOS, ipatibom an tobalonak ke he-a gapuh kaphod mu ta maba-inan nadan humihhingit ke ha-on ten tibon dan baddanganak ya ulayanak.

¹⁷ Mostra-me um sinal do teu favor; então serão envergonhados os que me odeiam, pois tu, S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 86, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.