Salmos 85

Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs NVT

Sair da comparação
IFK
NVT Nova Versão Transformadora
1 APU DIOS, binendisyonam di boblem ot kumadangyan da bo nadan tatagum an holag Israel.
1 S enhor , abençoaste a tua terra; restauraste a condição de Israel.
2 Pinakawanam di liwat nadan tatagum ya kinal-iwam di gaga-ihon inat da.
2 Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados. Interlúdio
3 Ya kediye ya adika bumobboh-ol ke dida.
3 Reprimiste tua fúria, sim, refreaste tua ira ardente.
4 Apu Dios an mangihwang ke dakami, ibangngad dakami anhan an mangun-unud bon he-a ya itikod mun bumoh-ol ke dakami.
4 Agora, ó Deus de nossa salvação, restaura-nos; deixa de lado tua ira contra nós.
5 Kon punnanongom di boh-ol mun dakami takon nadan ahi mitun-ud an holag mi?
5 Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás tua ira por todas as gerações?
6 Pal-oton dakami ot ya abun tatagum ta dayawon daka.
6 Não nos reanimarás, para que o teu povo se alegre em ti?
7 APU DIOS, ipatibom di ongal an pamhod mut ihwang dakami.
7 Mostra-nos o teu amor, S enhor , e concede-nos a tua salvação.
8 Idngol takuh kalyon nan AP-APU an Dios te kananay luminggop nadan tatagunan punnanongon day pangun-unud dan hiya. Kinali hana ot ta adi taku mo aton di gaga-iho.
8 Ouço com atenção o que Deus, o S enhor , diz, pois ele fala de paz a seu povo fiel; que não voltem, porém, a seus caminhos insensatos.
9 Nunna-ud an ihwang nan am-in nadan mangun-unud ke hiya ta mipatiboy dayaw na tuh boble taku.
9 Certamente sua salvação está perto dos que o temem; então nossa terra se encherá de sua glória.
10 Hantuh maat hidiye ya ahi maawatan di tatagu nan ongal an pamhod Apu Dios ke didat makangngun-unud da mon hiya. Ya kediye ya mawaday linggop da gapuh kinalimpiyuna.
10 O amor e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.
11 Kediyen tiempo ya hi Apu Dios ya abuy un-unudon di tatagu. Ya gapuh kaphod na ya uhdungana didat bendisyonana dida.
11 A verdade brota da terra, e a justiça sorri dos céus.
12 Om bendisyonan ditakun APU DIOS an paphodonay inliyak taku ya maphod di biyag taku.
12 Sim, o S enhor dará suas bênçãos; nossa terra produzirá uma farta colheita.
13 Ya gapu boh kinalimpiyuna ya paddungnay midadaan di dalanonan umalin mumpatul.
13 A justiça vai adiante dele e prepara o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →