Salmos 63

Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs NVT

Sair da comparação
IFK
NVT Nova Versão Transformadora
1 Apu Dios, he-ay Dios ku. Ipaanhan kuy pakihayyupak ke he-a. Makahhapul dakah biyag kun umat hi punhapulan nan nakauwwon tagu hi danum nah mamagan lugar.
1 Ó Deus, tu és meu Deus; eu te busco de todo o coração. Minha alma tem sede de ti; todo o meu corpo anseia por ti nesta terra seca, exausta e sem água.
2 Impatibom ke ha-on di kinaDios mu nah boblem. Ya tinibok di ongal an kabaelam ya dayaw mu.
2 Eu te vi em teu santuário e contemplei teu poder e tua glória.
3 Dayawon dakan ha-on Apu Dios, te hay pamhod mun adi malumman ya nabalbalol mu hay biyag.
3 Teu amor é melhor que a própria vida; com meus lábios te louvarei.
4 Mumpasalamatak ke he-at nangamung ya itaggek di taklek an mundasal ke he-a.
4 Sim, te louvarei enquanto viver; a ti em oração levantarei as mãos.
5 Ya mun-am-amlongak an mangikankantah pundayaw kun he-an paddungnay nakangnganak hi mahong-on makan ot makabhugak.
5 Tu me satisfazes mais que um rico banquete; com cânticos de alegria te louvarei.
6 Nonomnomon daka nah kibakbakilangak nah hilong
6 Quando me deito, fico acordado pensando em ti, meditando a teu respeito a noite toda.
7 te banaddanganak. Ya ikantak di amlong ku te madinolak hi pamaptok mun ha-on.
7 Pois tu és meu auxílio; à sombra de tuas asas canto de alegria.
8 He-ay nanongnah pangidinolak an mangipaptok ke ha-on ya makulug an ipaptokak ta maid di gaga-ihon maat ke ha-on.
8 Minha alma se apega a ti; tua forte mão direita me sustenta.
9 Nunna-ud an ipaem nadan e mamaten ha-on nah boblen di nate.
9 Aqueles, porém, que tramam me destruir descerão às profundezas da terra.
10 Te ahida mateh eda pakigubatan ta kanon di mailom an aggayam di adol da.
10 Morrerão pela espada e servirão de comida para os chacais.
11 Mu ha-on an patul ya pangapputonak ke he-a, Apu Dios, kinali mun-am-amlongak. Takon nadan ipaannung dan aton di insapata dah ngadan mu, Apu, ya mun-am-amlong dan mundayaw ke he-a, mu nadan makallangkak ya maimid di tokoda.
11 O rei, contudo, se alegrará em Deus; todos que juraram falar a verdade o louvarão, mas os mentirosos serão calados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →