Salmos 136
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs ARIB
1 Munyaman tu'u ay Apo Dios ti Hiya ya ma"aphod!
1 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
2 Ya munyaman tu'uh nan na'abbagbagtun Dios.
2 Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre
3 Ya munyaman tu'un Hiya an Ap'apun amin di a'ap'apu.
3 Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;
4 Hiya ya anggay di nangat hinan umipanoh'a an adi abalinan di tagu.
4 ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;
5 Limmunad abuniyan an dumalat di la'engna.
5 àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;
6 Inyammanay nipabunan tun lutah nan bunol di baybay.
6 àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;
7 Limmunay bulan ya algaw.
7 àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;
8 Numbalinonay algaw an umat hi ap'apuh nan mapatal.
8 o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;
9 Numbalinonay bulan ya bittuan an umat hi ap'apuh nan mahdom.
9 a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;
10 Pinatoynay papangpangullun imbabaluy di i'Egypt.
10 àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;
11 At enekakna nan holag Israel ad Egypt!
11 e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;
12 Inusalnay nidugah an abalinanan nangipangulun didan tatagunan holag Israel an nakak hidi.
12 com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;
13 Ya nunhiyanonay danum hinan Mumbolah an Baybay!
13 àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;
14 Ya initnudna nan tatagunan bumad'ang.
14 e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;
15 Mu inanudna nan tindalun di i'Egypt ya nan alida.
15 mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;
16 Ya impanguluna goh nan tatagunan holag Israel an ene'wahdah nan mapulun.
16 àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;
17 Ya numpatoyna nan a'ali an nidugah di abalinanda.
17 àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;
18 Ya ta"on un din nundongol an ali ya pinatoyda.
18 e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.
19 An didana da hi Sihon an alin nan holag Amor.
19 a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;
20 Ya hi Og an alid Bashan.
20 e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;
21 At impaboltanay babluydah nan tataguna.
21 e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;
22 Indatnah den babluy hinan tatagunan holag Israel ta numbabluyanda.
22 sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;
23 Agguy ditu'u din'ug an tatagunah din na'abakan tu'u.
23 que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;
24 Binaliwan ditu'un Hiyah nan buhul tu'u.
24 e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;
25 Ya indadaanay onon an amin di limmuna.
25 que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.
26 At hiyanan munyaman tu'un Hiya an Dios ad abuniyan!
26 Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.