Salmos 118

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs BKJ

Sair da comparação
IFB
BKJ BKJ
1 Munyaman tu'un Apo Dios ti Hiya ya ma"aphod,
1 Dai graças ao SENHOR, pois ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
2 At an amin tu'un holag Israel ya alyon tu'uy,
2 Que Israel agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
3 Ya ta"on un da'yun papadina an holag Aaron ya alyonyuy,
3 Que a casa de Arão agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
4 Ya an amin ayun mundayaw ay Apo Dios ya alyonyuy,
4 Que os que temem ao SENHOR agora digam que a sua misericórdia dura para sempre.
5 Hidin nunligligata' ya nunluwalua' an numpahpahmo'a' ay Apo Dios,
5 Eu clamei pelo SENHOR na aflição; o SENHOR me respondeu, e me colocou em um lugar largo.
6 Hi Apo Dios di bumadang ay Ha"in,
6 O SENHOR está do meu lado, não temerei; o que pode fazer o homem a mim?
7 Ti badangana' ay Hiya,
7 O SENHOR toma minha parte com aqueles que me ajudam; portanto verei o meu desejo sobre aqueles que me odeiam.
8 At hiyanan onaynah un hi Apo Dios di pangedenolan ya un hay tagu,
8 É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança no homem.
9 ya on'onayna goh un hi Apo Dios di pangedenolan ya un nan ap'apuh tun luta!
9 É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança nos príncipes.
10 Ta"on unna' lini'ub hinan do'ol an buhul'uh nan abablubabluy
10 Todas as nações me cercaram, mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
11 Ya ta"on unna' lini'ub ay didah napinpinangngel
11 Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
12 Ya ta"on unda umat hi iyu'an an nabungul ay Ha"in
12 Cercaram-me como abelhas; são apagadas como o fogo de espinhos; pois no nome do SENHOR eu as destruirei.
13 Nidugah di inatdan nangubat ay Ha"in an hi'ihi'itangan an ma'abaka',
13 Tu me impeliste duramente para que eu pudesse cair, mas o SENHOR me socorreu.
14 Hiyay mangidat hi bi'ah'u ya mangipapto' ay Ha"in,
14 O SENHOR é a minha força e canção, e se tornou a minha salvação.
15 Ya madngol di kantan pun'am'amlongan nan na'amung an tatagun Apo Dios an ikankantaday,
15 A voz de regozijo e a salvação está nos tabernáculos dos justos; a mão direita do SENHOR age valentemente.
16 At nan abalinan Apo Dios di dimmalat hi nangabakan tu'u ti nidugah di abalinana!
16 A mão direita do SENHOR é exaltada; a mão direita do SENHOR age valentemente.
17 Ha"in ya adia' matoy ta way ato' an mangipa'innilah nan inat Apo Dios,
17 Não morrerei, mas viverei; e declararei as obras do SENHOR.
18 ya agguya' inyabulut an matoy an ta"on un nidugah di nummoltana
18 O SENHOR me castigou duramente, mas ele não me entregou à morte.
19 At ibughulyu nan Timplun Apo Dios ta umuya' munyaman ay Hiya.
19 Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas, e louvarei ao SENHOR.
20 Hay humgop enen Timpluna ya ammuna nan maphod di atona.
20 Este portão do SENHOR, pelo qual os justos entrarão.
21 Apo Dios, munyamana' hi nangngolam hi numpahpahmo'a' ay He"a ta binaliwana'.
21 Louvar-te-ei, pois me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
22 Nan batu an namlinan nan nun'ammah abung ya hiyaat goh di nipognad.
22 A pedra que os edificadores recusaram tornou-se a principal pedra da esquina.
23 Hi Apo Dios di nangat hi umat hina,
23 Este é o agir do SENHOR; ele é maravilhoso aos nossos olhos.
24 Heten algaw di nangipattigan Apo Dios hi nangabakana,
24 Este é o dia que o SENHOR fez; nós nos regozijaremos, e nos alegraremos nele.
25 O Apo Dios, baliwan ni' da'mi,
25 Salva agora, te suplico, ó SENHOR; ó SENHOR, te suplico, envia agora a prosperidade.
26 Mawagahan ni' nan honogon Apo Dios,
26 Bendito seja aquele que vem em nome do SENHOR; nós vos bendizemos de fora da casa do SENHOR.
27 Henen Ap'apu di Dios tu'u,
27 Deus é o SENHOR que nos mostrou a luz; atai o sacrifício com cordas, até aos chifres do altar.
28 He"a an Dios'uy punyamana',
28 Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29 At munyaman tu'un Apo Dios ti Hiya ya ma"aphod,
29 Ó, dai graças ao SENHOR, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →