Provérbios 7
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs ARIB
1 Ya intuluy Solomon an nangulgud hi nipa"el hinan imbaluynan inalinay,
1 Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.
2 Ya mahapul an ihamadmun unudon nan intugun'u ta matagu'ah maphod,
2 Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.
3 Ya paddungnay ihe'gotmu tun itudu' hinan galaygaymu,
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
4 Ya amnawam nan ay babain hi Anomnoman di ngadana,
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,
5 ti diday mangibaliw ay he"ah nan babain hi Umilugtap di ngadana
5 para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.
6 Wa han ohay algaw ya indungaw'uh nan nibughul an tawan di abung'u,
6 Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,
7 ya waday tinnig'uh do'ol an mumpangilog an linala'in mi'id ah endamda,
7 vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,
8 Hiya ya ene'wanah nan nuntikkuan di kulhan neheggon hinan abung Umilugtap,
8 que passava pela rua junto à esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,
9 Hay olas ede ya munhinag an na'uy an mahdom an homelong.
9 no crepúsculo, à tarde do dia, à noite fechada e na escuridão;
10 Ya himbumagga ya nabanuhu' heden babain immuy nanamun hiya,
10 e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada à moda das prostitutas, e astuta de coração.
11 (Henen babai ya mango"ongol an humapit,
11 Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;
12 ti awnian wah dih nan kulha an munhood,
12 ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.
13 Ya unat goh tinnignah den ungan lala'i ya len'omna hiya, ya inungnguna,
13 Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:
14 Wadah abung'ud ugwan nan ene'nong'un dotag!
14 Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
15 At hiyaat unna' limmahun an manamun he"a ti he"ay nomnomo' hi anapo',
15 Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.
16 Ya impaphod'un inap'apan nan olo'a' hi naginnulitan hinan mundongngol an lo'ob an nalpud Egypt,
16 Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.
17 ya winalhia' hinan numbino'ob'on an maphod di hunghungna!
17 Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.
18 At umali'a ta ilablabitan ipuhay di le'natan mumpohhodan ta mun'am'amlongta!
18 Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.
19 Ya adim nomnomon nan ahawa' ti mi'id hidih abungmi ti numbaat hi adagwi.
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;
20 Ya numbalun hiyah do'ol an pihhu,
20 um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.
21 At henen babai ya nan ma"aphod an nanapitnay nabalbaliyan han ungan lala'i.
21 Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.
22 At la'tot ya na'al'alu',
22 Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
23 ta engganay un matubli' hi pana ta humawang hinan puhuna,
23 até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.
24 At he"an imbaluy'u ya donglom tun alyo',
24 Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos às palavras da minha boca.
25 Adim ahan iyunnud nan nomnommuh pangat nan umat hinan babai,
25 Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.
26 Ya manu ay alyo' hene ti hiyay dimmalat hi nun'atayan nan do'ol an linala'in adi mabalin an ma'yap.
26 Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.
27 Ya nan abung nen babai ya paddungnay ongol an pantaw an mipluy hinan wadan din nun'atoy!”
27 Caminho de Seol é a sua casa, o qual desce às câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.