Jó 18
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NVT
1 Ya tembal Bildad an holag Shuah an inalinay,
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 “Anuud mah di pangidinngam an gun humapihapit?
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 Anaad ta un da'mi ibilang hi paddungnay animal?
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 Ya unmu pa"ion di odolmun dumalat nan bungotmu.
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 Makulug an ag'agan ma'ubah nan nappuhin tagun umat hinan hilaw an mun'adop
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 ta homelong nan abung ti adi mipabnang nan hilaw.
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 Din panalan hidin hopapna ya mabi'ah,
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 Ya adina elan ya ene'wanah nan wadan di hulu,
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 at mahulu nan mu'udna,
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 Ya waday nahophopan an bituh mangna ay hiyah nan dalan an pange'wana,
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 ya an amin nan pange'wana ya mimitnud nan nidugah an umipata'ot
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 Hiya ya adangyan hidin hopapna,
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 Atata'ot di dogohnan nalipuh di odolna,
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 Hay atoy di mangilayaw ay hiyah nan abungnan awadan an amin di gina'una,
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 Ya nan abungna ya ma'ubah ti gohbon nan mundalang an budbuda,
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 at hiya ya umat hinan ayiw an mete"ah lamutnan mamaganan ta engganah nan hapangna.
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 At ma'ubah di panginomnomandan hiyah tun luta,
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 Ya mapakak hiyah nan wadan di mapatal
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 Ya mi'id ahan ah holagnah taynana,
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 Ya an amin nan mangngol hinan nappuhin ma'at ay hiya
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 Hiyah ne ma'at hi moltan nan mangamangat hinan pumbaholan,
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.