Salmos 92

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mun'am'amlong ami an mangikankantah pundayawmi ya punhanaanmi i he"a Apu Dios an na'abbaktu.

¹ Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² Ta amawmawi"it ya ahodohodom on ikankantami nan munnananong an pamhodmu ya nan a'atmu an adim ibahhoy imbagam hi atom.

² anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

³ Ta mungkankanta ami an idihhanmi an ipagangoh nan harp ya lira.

³ ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

⁴ Mun'am'amlonga' Apu Dios an gapuh nadan inatmu ta hiya nan ikankanta' di pun'amlonga'.

⁴ Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

⁵ Ya an namin nadan ato'atom Apu Dios ya ipa'innilanay anabaktum.

⁵ Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

⁶ Ot hanan tagun paddungnay ma''id ha nomnomna ya adina ma'awatan

⁶ O insensato não entende, o tolo não vê

⁷ an hanadan adi maphod di pangatda ya umatdah nan holo' an mangintuttubu te diday kumakaddangyan mu hay umudi ya madadagdah inggana.

⁷ que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

⁸ Mu he''a Apu Dios ya mun'ap'apu'a hi ingga'inggana.

⁸ Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

⁹ Ta ma"id ha bahhonan abakom nadan binuhulmu an adi maphod di pangatda ta miwakatda.

⁹ Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

¹⁰ Mu ha"on'e Apu Dios ya indattana' hi bikah'u an umat hi bikah nadan ma'ilom an animal.

¹⁰ Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

¹¹ Tinigo' di nangabakam hinadan binuhul'un adi maphod di pangatda ya dingngol'uy tukukdan ahililili.

¹¹ Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

¹² Hanadan umun'unud i Apu Dios ya pumhod di nitaguwanda ta umatdah nan kayiw an palma onu sedar hinadan billid an nungngadan hi Lebanon

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

¹³ an nitanom hinan way Templo an mangintuttubu.

¹³ plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Ta ta'on on mabayag ya mangimbubbungada ya mangintuttubuda ta umatdah nan pi'ittanom an munlangtay tubuda.

¹⁴ Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

¹⁵ Ta hituwey ohan mangipatigo an hi Apu Dios ya nipto' di pangatna.

¹⁵ para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.