Jó 40
Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs NVT
1 Ya alyon bon Apu Dios i Job di,
1 Então o S enhor disse a Jó:
2 Undan ingganah ad uwani ya mi'yahhiyan'a i ha''on an ongal di abalinanan Dios? Analyom hi nibahho nadan inat'u ot pohdom'e ya agam ta munhapitta ta tobalona' i he"a.
2 “Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?”.
3 Ya alyon Job di,
3 Então Jó respondeu ao S enhor :
4 Ha"on ya bumaina' hitun niyata' an tagu ta hiya nan ma''id ha pambal'uh nadan ibagam.
4 “Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.
5 Imbagabaga' mo nadan pohdo' an ibaga ot undan nganne hanan e' bo alyon.
5 Já falei demais; não tenho mais nada a dizer”.
6 Ya hi Apu Dios ya nunnanong an wadah nan alipuhhapu ot alyona i Job di,
6 Então, do meio do redemoinho, o S enhor respondeu a Jó:
7 Aga'e ta munhapitta ta waday mahmaha' i he''a mu mahapul an tobalom.
7 “Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.
8 Te pinhod'un innilaon hi'on immannung an he"ay nipto' ya ha"on di nibahho.
8 “Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?
9 Athinay pangalim mu undan hanan abalinam ya nipaddung hinan abalina'? Ya undan nipaddung hi kidul di hapitmu an umat hi hapit'u?
9 Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?
10 Athidi'ey a'atmu ya agam ta ipatigom an madayaw'a ya na'abbaktu'a.
10 Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.
11 Ya agam ya ta ipatigom di bungotmuh nadan munlattuwag ta way atondan mumpada''ul.
11 Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.
12 Ta pumbalinom nadan munlattuwag hi ma''id ha hilbida ya dinadagmu nadan adi maphod di pangatda an ta'on on danay awadanda.
12 Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.
13 Ya ingka"utmu dida ta mimihdidah nan ilubu'anda.
13 Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.
14 Ot hi'on abalinam an aton danae ya abuluto' an nangabak'a te ongal di abalinam.
14 Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.
15 Nomnomnomom nadan atatakut an animal an ma'alih hipopotamus an mangan hi holo' an umat hinan baka an ha"on di nunlumu i dadiye an umat i he"a.
15 “Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.
16 Ya hidiyen animal ya ma'abbikah an malpuh putuna ya hukinay bikahna.
16 Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.
17 Ya na'andong di iwitna an umat hinan na'andong an kayiw an sedar ya makulhiy lamoh di ulpuna.
17 Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.
18 Ya hanada'en tungal di hukida ya umat hinadan ma'aggangan gumo'.
18 Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.
19 Ya an namin nadan animal an limmu' ya hiyay abikbikahan ya ha"on ya abuh di mabalin an mamaten hiya.
19 É ótimo exemplo das obras de Deus, e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.
20 Ya hanada'en anona ya dakol hinadan nabillid an pun'ay'ayaman di udum an animal.
20 Os montes lhe oferecem seu melhor alimento, e ali brincam os animais selvagens.
21 Ya hay ena punhiduman ya hinadan pu''un nadan nun'apagatan an kakaykayyiw onu hinadan mahagabong an holo'.
21 Ele se deita sob arbustos espinhosos, onde os juncos do brejo o escondem.
22 Ta hay tubun dadiyey uggan manidum ya mili'woh i hiya.
22 Os arbustos lhe dão sombra entre os salgueiros junto ao riacho.
23 Ya ta'on on dumakol di liting hinan wangwang an nungngadan hi Jordan ya adi tumakut an onnot on ma'dinnol.
23 Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.
24 Ya ma''id ha mabalin hi mamilok i hiya ta dopapona. Ya ma"id bo ha taguh abalinanan tabikawan di olongna ya gina'odana.
24 Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.