Jó 40
Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs ARIB
1 Ya alyon bon Apu Dios i Job di,
1 Disse mais o Senhor a Jó:
2 Undan ingganah ad uwani ya mi'yahhiyan'a i ha''on an ongal di abalinanan Dios? Analyom hi nibahho nadan inat'u ot pohdom'e ya agam ta munhapitta ta tobalona' i he"a.
2 Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argüi a Deus, responda a estas coisas.
3 Ya alyon Job di,
3 Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:
4 Ha"on ya bumaina' hitun niyata' an tagu ta hiya nan ma''id ha pambal'uh nadan ibagam.
4 Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.
5 Imbagabaga' mo nadan pohdo' an ibaga ot undan nganne hanan e' bo alyon.
5 Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
6 Ya hi Apu Dios ya nunnanong an wadah nan alipuhhapu ot alyona i Job di,
6 Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:
7 Aga'e ta munhapitta ta waday mahmaha' i he''a mu mahapul an tobalom.
7 Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
8 Te pinhod'un innilaon hi'on immannung an he"ay nipto' ya ha"on di nibahho.
8 Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?
9 Athinay pangalim mu undan hanan abalinam ya nipaddung hinan abalina'? Ya undan nipaddung hi kidul di hapitmu an umat hi hapit'u?
9 Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?
10 Athidi'ey a'atmu ya agam ta ipatigom an madayaw'a ya na'abbaktu'a.
10 Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.
11 Ya agam ya ta ipatigom di bungotmuh nadan munlattuwag ta way atondan mumpada''ul.
11 Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
12 Ta pumbalinom nadan munlattuwag hi ma''id ha hilbida ya dinadagmu nadan adi maphod di pangatda an ta'on on danay awadanda.
12 Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.
13 Ya ingka"utmu dida ta mimihdidah nan ilubu'anda.
13 Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.
14 Ot hi'on abalinam an aton danae ya abuluto' an nangabak'a te ongal di abalinam.
14 Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.
15 Nomnomnomom nadan atatakut an animal an ma'alih hipopotamus an mangan hi holo' an umat hinan baka an ha"on di nunlumu i dadiye an umat i he"a.
15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.
16 Ya hidiyen animal ya ma'abbikah an malpuh putuna ya hukinay bikahna.
16 Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.
17 Ya na'andong di iwitna an umat hinan na'andong an kayiw an sedar ya makulhiy lamoh di ulpuna.
17 Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.
18 Ya hanada'en tungal di hukida ya umat hinadan ma'aggangan gumo'.
18 Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.
19 Ya an namin nadan animal an limmu' ya hiyay abikbikahan ya ha"on ya abuh di mabalin an mamaten hiya.
19 Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.
20 Ya hanada'en anona ya dakol hinadan nabillid an pun'ay'ayaman di udum an animal.
20 Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 Ya hay ena punhiduman ya hinadan pu''un nadan nun'apagatan an kakaykayyiw onu hinadan mahagabong an holo'.
21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.
22 Ta hay tubun dadiyey uggan manidum ya mili'woh i hiya.
22 Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Ya ta'on on dumakol di liting hinan wangwang an nungngadan hi Jordan ya adi tumakut an onnot on ma'dinnol.
23 Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.
24 Ya ma''id ha mabalin hi mamilok i hiya ta dopapona. Ya ma"id bo ha taguh abalinanan tabikawan di olongna ya gina'odana.
24 Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.