Salmos 51
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs VC
1 O Chineke, meere m ebere,
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi, quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniqüidade.
2 Sachapụ mmehie m niile,
2 Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.
3 Nʼihi na amaara m njehie m niile,
3 Eu reconheço a minha iniqüidade, diante de mim está sempre o meu pecado.
4 Ọ bụkwa naanị gị ka m mehiere megide,
4 Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.
5 Nʼezie, onye mmehie ka m bụ site nʼoge amụrụ m;
5 Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.
6 Nʼezie, ị na-achọ eziokwu nʼakụkụ niile zoro ezo;
6 Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.
7 Were hisọp sachaa m, aga m adị ọcha;
7 Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.
8 Mee ka m nụrụ olu obi ụtọ na ọṅụ;
8 Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.
9 Zopu ihu gị nʼebe mmehie m niile dị,
9 Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.
10 Kee obi dị ọcha nʼime m, O Chineke,
10 Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.
11 Achụpụla m nʼihu gị,
11 De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.
12 Nyeghachikwa m ọṅụ nke nzọpụta gị,
12 Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.
13 Mgbe ahụ, aga m enwe ike izi ndị njehie ụzọ gị,
13 Então aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.
14 O Chineke, zọpụta m site nʼikpe ọmụma nke mwụfu ọbara,
14 Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.
15 O, Onyenwe m, meghee ọnụ m,
15 Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.
16 Ị naghị enwe mmasị nʼaja, ma ọ bụghị ya, agaara m eweta ya.
16 Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.
17 Aja Chineke chọrọ bụ mmụọ tiwara etiwa,
17 Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.
18 Ka ọ masị gị inye Zayọn ọganihu;
18 Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.
19 Mgbe ahụ, a ga-enwe ezi aja,
19 Então aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.