Provérbios 31
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs NAA
1 Ndị a bụ okwu si nʼọnụ Lemuel, eze Masa. Ha bụ okwu ndị ahụ nne eze Lemuel kuziri ya.
1 Palavras do rei Lemuel, de Massá, que a mãe dele lhe ensinou.
2 Gee ntị, nwa m, gee ntị, nwa nke afọ m.
2 O que lhe direi, meu filho, filho do meu ventre? Que lhe direi, ó filho dos meus votos?
3 Enyela ụmụ nwanyị ike gị,
3 Não dê às mulheres a sua força, nem os seus caminhos às que destroem os reis.
4 Lemuel nwa m, ọ bụghị ihe kwesiri ekwesi na ndị eze ga-aṅụ mmanya.
4 Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.
5 Ka ha ghara ịṅụbiga mmanya oke si otu a chefuo ikpe ikpe ziri ezi dịka iwu kwuru.
5 Quando eles bebem, se esquecem da lei e pervertem o direito de todos os aflitos.
6 Ndị e kwesiri inye mmanya bụ ndị ahụ na-ala nʼiyi,
6 Deem bebida forte aos que estão morrendo e vinho, aos amargurados de espírito;
7 Ka ha ṅụọ chefuo ọnọdụ ọjọọ ha,
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não se lembrem mais da sua miséria.
8 Jisie ike kwuchite ọnụ ndị ahụ na-enweghị ike ikwuru ọnụ onwe ha;
8 Abra a boca a favor do mudo, pelo direito de todos os desamparados.
9 Kwusie okwu ike, kpeekwa ikpe ziri ezi.
9 Abra a boca, julgue retamente e faça justiça aos pobres e aos necessitados.
10 Nwanyị nwere ugwu onye ga-achọtali ya?
10 Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de finas joias.
11 Di nwanyị dị otu a na-atụkwasị obi ya niile nʼime ya,
11 O coração do seu marido confia nela, e não haverá falta de ganho.
12 Ihe nwanyị dị otu a na-ewetara di ya bụ naanị ihe ọma.
12 Ela lhe faz bem e não mal, todos os dias da sua vida.
13 Ọ na-ahọrọ ajị anụ na flakisi
13 Busca lã e linho e de bom grado trabalha com as mãos.
14 Ọ na-esite nʼebe dị anya na-ebubata ihe oriri nʼụlọ ya
14 É como o navio mercante: de longe traz o seu pão.
15 Tupu chi abọzie,
15 É ainda noite, e ela já se levanta, e dá mantimento à sua casa e tarefa às suas servas.
16 Ọ na-apụ nyochapụta ịdị mma ala ubi, ma zụpụta ya.
16 Ela examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com a renda do seu trabalho.
17 Ike ịrụ ọrụ adịghị agwụ ya.
17 Cinge os lombos com força e fortalece os seus braços.
18 Ọ na-elezi anya hụ na ihe ahịa o mepụtara dị ezi oke ọnụahịa;
18 Ela percebe que o seu ganho é bom; a sua lâmpada não se apaga de noite.
19 Nʼọbụaka ya ka o jidere osisi ịtụ ogho akwa;
19 Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca.
20 Ọ na-agbasapụ aka
20 Abre a mão aos aflitos; e ainda a estende aos necessitados.
21 Udu mmiri maọbụ oge oke oyi adịghị eche ya uche
21 Quanto à sua casa, não teme a neve, pois todos andam vestidos de lã escarlate.
22 Ọ na-akpa akwa a na-agbasa nʼelu ihe ndina,
22 Faz para si cobertas, veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Di ya bụ onye a na-asọpụrụ nʼọnụ ụzọ ama obodo
23 Seu marido é estimado entre os juízes, quando se assenta com os anciãos da terra.
24 Ọ na-akpa ma na-adụkwa akwa dị iche iche, ya na ihe ike nʼukwu,
24 Ela faz roupas de linho fino e as vende; ela fornece cintas aos comerciantes.
25 Ọ bụ nwanyị dị ike, onye a na-asọpụrụ asọpụrụ.
25 A força e a dignidade são os seus vestidos, e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações.
26 Ọ na-eji amamihe na-ekwu okwu
26 Fala com sabedoria, e a instrução da bondade está na sua língua.
27 Ọ na-etinye uche nʼihe niile banyere ezinaụlọ ya,
27 Cuida do bom andamento da sua casa e não come o pão da preguiça.
28 Ụmụ ya na-ebili gọzie ya;
28 Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido a louva, dizendo:
29 Ọ ga-asị; “E nwere ọtụtụ ndị inyom ndị bụ ezi nwunye nye di ha,
29 “Muitas mulheres são virtuosas no que fazem, mas você supera todas elas.”
30 Ịma mma nke elu ahụ adịghị egosi ihe mmadụ bụ, nʼihi na ịma mma adịghị adịgide ogologo oge.
30 Enganosa é a graça, e vã é a formosura, mas a mulher que teme o essa será louvada.
31 E kwesiri ito ya nʼihi ọrụ ọma niile nke aka ya rụpụtara.
31 Deem a ela o fruto das suas mãos, e que de público as suas obras a louvem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.