Salmos 89
Da Good An Spesho Book (HWC) vs NVI
1 Eh! You Da One In Charge!
1 Cantarei para sempre o amor do Senhor; com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações.
2 Dis wat I tell: “Get one ting stay shua:
2 Sei que firme está o teu amor para sempre, e que firmaste nos céus a tua fidelidade.
3 God tell dis: “I wen make one deal
3 Tu disseste: "Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:
4 ‘I goin make shua dat da peopo
4 Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações". Pausa
5 Eh! You Da One In Charge!
5 Os céus louvam as tuas maravilhas, Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.
6 Da One In Charge, no mo nobody
6 Pois, quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor? Quem dentre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor?
7 Eh God, wen da ones dat stay spesho
7 Na assembléia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.
8 Eh! You Da One In Charge,
8 Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.
9 You da one dat tell da ocean waves
9 Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.
10 You da one wen smash
10 Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares; com teu braço forte dispersaste os teus inimigos.
11 Da sky, yoas.
11 Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.
12 From da north side to da south side,
12 Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.
13 You get plenny powa fo fight.
13 O teu braço é poderoso; a tua mão é forte, exaltada é tua mão direita.
14 You get da right fo stay in charge
14 A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono; o amor e a fidelidade vão à tua frente.
15 Eh! You Da One In Charge!
15 Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, Senhor, e que anda na luz da tua presença!
16 All day, dey like dance an sing
16 Sem cessar exultam no teu nome, e alegram-se na tua retidão,
17 Dass cuz you da One
17 pois tu és a nossa glória e a nossa força, e pelo teu favor exaltas a nossa força.
18 Fo shua, you Da One In Charge,
18 Sim, Senhor, tu és o nosso escudo, ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.
19 Eh God! Long time befo time,
19 Numa visão falaste um dia, e aos teus fiéis disseste: "Cobri de forças um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo.
20 I wen go find David,
20 Encontrei o meu servo Davi; ungi-o com o meu óleo sagrado.
21 Wit da powa I get
21 A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.
22 Da peopo dat stay agains David,
22 Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.
23 Da peopo dat go agains him,
23 Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.
24 David goin know fo trus me
24 A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder.
25 I goin give David powa all ova da place,
25 A sua mão dominará até o mar, e a sua mão direita, até os rios.
26 He goin tell me,
26 Ele me dirá: ‘Tu és o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva’.
27 I even goin make David
27 Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.
28 I goin stay tight wit David foeva.
28 Manterei o meu amor por ele para sempre, e a minha aliança com ele jamais se quebrará.
29 I goin make shua
29 Firmarei a sua linhagem para sempre, o seu trono durará enquanto existirem céus.
30 “Bumbye, if David kids no lissen
30 Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças,
31 An if dey go stick finga at my Rules
31 se violarem os meus decretos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,
32 Den I goin punish dem wit my stick
32 com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniqüidade com açoites;
33 But still yet, I goin stay tight
33 mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade.
34 I no goin stick finga
34 Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios.
35 I wen make one strong promise to David,
35 De uma vez para sempre jurei pela minha santidade, e não mentirei a Davi,
36 Goin get peopo dat come from him
36 que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol;
37 Dey goin be dea foeva in front me,
37 e será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu". Pausa
38 But eh, God!
38 Mas tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.
39 You tell, “No mean notting,
39 Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.
40 Da king get one strong wall aroun him,
40 Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.
41 All da peopo dat pass by dea,
41 Todos os que passam o saqueiam; tornou-se motivo de zombaria para os seus vizinhos.
42 Da peopo dat come agains da king,
42 Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.
43 Wen da king try fo use his sharp sword,
43 Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.
44 Da king was awesome befo time,
44 Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.
45 Da king was one young guy,
45 Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa
46 Eh! You Da One In Charge!
46 Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?
47 Try tink bout me.
47 Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?
48 No mo nobody can live
48 Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura? Pausa
49 Eh my Boss! Befo time
49 Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi?
50 Eh Boss! No foget how I work fo you!
50 Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,
51 Eh! You Da One In Charge!
51 das zombarias dos teus inimigos, Senhor, com que afrontam a cada passo o teu ungido.
52 Real good fo tell dis all da time:
52 Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.